李煜　蝶恋花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

蝶戀花
漢詩　蝶恋花

遙夜亭皋閑信。
乍過淸明，
早覺傷春暮。
數點雨聲風約住。
朦朧淡月雲來去。

桃李依依春暗度。
誰在秋千，
笑裏低低語？
一片芳心千萬緒，
人間沒個安排處！

******

蝶戀花
　　　　　　　　　　　　　

遙けき夜　亭皋に　　閑（そぞろ）に歩を信（まか）す。
乍（たちま）ち　過ぐ　　淸明を，
早や覺ゆ　　春の暮れるを　傷む。
數點の　雨聲　　風　約し住（とど）む。
朦朧たる　淡月　　雲　來去す。

桃李　依依として　　春は暗（ひそ）かに　度（すぎ）ゆく。
誰ぞ　　秋千に　在りて，
笑裏に　　低低と　語らふは？
一片の　芳心　　千萬の緒，
人間（じんかん）　個（ひとつ）も　沒（な）し　　安排の處！

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

※蝶恋花：詞牌の一。詳しくは下記「◎構成について」を参照。

※遥夜亭皋閑信歩：夜長に、ぶらぶらと散歩をすれば。　・遙夜：長い夜。夜なが。　・亭皋：（ていかう；ting2gao1）水辺の亭、建物。亭：壁のない小さな建物。あずまや。皋：岸辺の高地。　・閑信歩：漫ろに足を運ぶ。そぞろに歩をまかす。ぶらぶらと散歩をする。　・信歩：散歩をする。毛沢東の水調歌頭に「勝似閒庭信歩」とある。同じ意味で使っている。

※乍過淸明：清明節が終わったばかりだが。　・乍過：…が終わったとたん。　・乍：（白話）…したばかり。…したとたん。纔過とするのもある。　・纔：（白話）いましがた。やっと。ようやく。　・淸明：清明節。清明節は、二十四気の一で春分から数えて十五日目（冬至から数えて百五日目）から三日間。先祖のお墓参りなどをする。新暦の四月四～六日ごろ。

※早覚傷春暮：早くも、春が暮れ、過ぎ去っていこうとするのを傷（いた）むのを感じる。　・早覺：早くも…と感じる。（今しがた晴明節を迎え、春になった喜びを味わったかと思えば、）もう早くも、（惜春の時期にさしかかっている）のに気づいた。　・傷春暮：春が暮れ、過ぎ去っていこうとするのを傷む意。

※数点雨声風約住：ぱらぱらと、僅かの雨音は、風がおし止めてしまっている。　・數點雨聲：ぱらぱらと、僅かの雨音。　・風約住：風がおし止めてしまっている。　・約：詞語。押しとどめる。籠める。くくる。住：（白話）動詞の後について結果補語となり、停止、沮止を表す。

※朦朧淡月雲来去：ぼんやりとした淡い月影に、雲が流れて行き。　・朦朧淡月：ぼんやりとした淡い月影。　・雲來去：雲が動いていく。雲來去は○○●で、雲去來は○●○になる。また去は韻脚でもあり、動かせない。　・來去：動きをいう。

※桃李依依春暗度：桃やスモモはしなやかで弱々しげであり、春はひそかに過ぎ行く。　・桃李：桃やスモモ。女性の容色やいろいろな比喩、用法がある。女性を暗示した春の情景。　・依依：（古語古白話）名残惜しく離れがたいさま。枝のしなやかなさま。弱々しげなさま。（白話）慕い思う。恋々とする。表面の意味は、桃李が過ぎ行く春に未練を残していることをいう。　・春暗度：春はひそかに過ぎ行く。香暗度とするのもある。その場合は、（桃李の）香りがひそやかにたちこめ、満ちてくる、になる。春暗度でも「春」は気節の「はる」を指すだけでなく、多義に亘っているので、もっと深みある取り方の方がよいかもしれない。その方が上片と下片をしっかりつなげることができる。

※誰在秋千：だれかがブランコで…。　￥秋千：ブランコ。＝鞦韆。漢の武帝の後宮に始まった、長寿を祝う遊び。ゆえ、千秋といった。千秋万歳の意。後、女子の遊びとなった。特に春の寒食の頃によくした。このような伝統のため、今残っているブランコの絵も美しい女性が、木の枝から垂らしたブランコに乗っているものばかりで、非常に艶めかしい。秋千の語には女性の嬌態が宿されている。ゆめ、児童公園で、ブランコをこいでいる男の子らを連想してはいけない！？

※笑裏低低語：笑い声に混じって、ひそやかに語らう。　・笑裏：笑い声に。笑い声に混じって。　・裏：なか。内。　・低低語：ひそやかに語らう。

※一片芳心千万緒：胸一杯の少女の多くの思い。　・一片：（白話）満腔の。胸一杯の。「一片□心」という具合に、「心」に掛かっていき、誠意、熱心等の心の態様を表す常套句。ここでは、「ひとかけら、少し」という意味はない。　・芳心：少女の心。　・千萬緒：多くの思い。

※人間没個安排処：この世は、落ち着くところは　ひとつも（どこにも）ない。　・人間：人の世。この世。じんかん。　・沒個：（白話）「没有一個」のことで、「…は　ひとつもない」。「没有一個」→「没（有）一個」→「没（有一）個」→「没個」。　・「没有」：文語の無。　・「没」：文語の無。　・「一」：ひとつ。　・「個」：一個、一枚、一回など数えるときに使う量詞（助数詞）。　・安排（白話）：処置する。手配する。按配する。都合をつける。

◎　構成について
　　
　双調。　六十字。　（鵲踏枝、一金ともいう）　仄韻の一韻到底。　韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚「歩暮住去　度語緒處」は第四部去声。ただし、「緒」は上声字。「語處」は両韻でここでは、「語」は上声の方、「處」は去声の方。　

　　　●○○●●（仄韻），
　　　●○○+●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻），
　　　○●●○●（仄韻）。

　　　●○○●●（仄韻），
　　　●○○+●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻），
　　　○●○○●（仄韻）。