李煜　菩薩蛮　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

私感注釈

※菩薩蠻：詞牌の一。詳しくは下記「◎構成について」を参照。この作品は、国主であったころの金陵の宮殿で、（皇）后の妹と懇ろな関係になったその情景を歌ったものである。馬令の『南唐書』

巻之六によると、「昭惠感疾，后常出入臥内，而昭惠未之知也。一日，因立帳前，昭惠驚曰：『妹在此耶？』后幼，未識嫌疑，即以實告曰：『既數日矣。』昭惠惡之，返臥不復顧。」（この文の部分の写真はこちら

。）（昭惠（皇）后）が病気になってから、（妹の）小周后は、常に宮中に出入して泊まっていったが、（姉の）昭惠后は、このことを知らなかった。ある日、帳（ベッドのカーテン）の前に（妹の小周が）立っていたので、昭惠后は驚いて、『妹よ、あなたは、ここにいたの？』と言った。小周后は幼くて、まだ、疑うということを知らなかったので、すぐに本当のことを言ってしまい、『もう数日になります。』と答えた。昭惠后は、これを憎み、寝返りを打って後ろを向いてしまい、二度と振り返らなかった。）とあり、李煜（この頃二十代後半）自身が昭惠（皇）后（二十代後半）の妹（小周：十二、三歳位になるか）と通じており、この歌のようなことがあったらしい。（下の画像はその記述のある半ページ後の部分）。小周との禁じられた愛情の歌は、この外『菩薩蠻』（蓬莱院閉天台女）

、『菩薩蠻』（銅簧韻脆鏘寒竹）

がある。極めて艶麗な歌ばかりである。君王の愉楽、ここに極まれりというところの過激な詞である。また、詞としての一つの特徴をよく表した詞でもある。文字の異同の極めて多い詞である。なお、南唐の宮中生活と周姉妹については、伊勢丘人先生

より多くの教示をいただいた。

※花明月黯籠輕霧：花が咲いている辺りは、明るく浮かび上がり、それにひきかえ、月がほの暗く感じられるほどに、薄い靄がたちこめている。　・花明月黯：花が咲いている辺りは明るく感じられ、それにひきかえ月が暗く感じられる。夜の花の盛んなさまをいう。二百余年後の陸游の詩に「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」

があり、似た意味で使われている。柳暗花明であって、花明柳暗ではないのは、平仄のため。花明柳暗は○○●●になる。　・籠輕霧：薄い靄がたちこめている。

※今宵好向郞邊去：（夜霧がたちこめているので、）今宵は（いとしい）あの方（男性）のいる所に行くのにちょうどよい。　・今宵：こよい。「今朝」とするのもある。「今朝」の場合は、今日の意味で使っていることになるが、詞全体から見れば、苦しい。「今宵」、「今朝」、「今暁」など、発音が似かよっている。　・好向：…に…のに　ちょうどよい。好：白話としては、（その動作が）…に都合がよい。…し易い。虚字（用言）の前に付き、…し易い。結果が満足であることを表す。詞語としては、ちゃんと。気を付けて。　・向：…に。…へ。…に向かって。後に〔名詞＋動詞〕がきて、動作の向かう方向を表す。　*夜霧がたちこめているので、愛しい人の許へこっそりとしのんで行くのに都合がよい、ということ。　・郞邊：（いとしい）あの人のいる所。　・郎：詞では、愛しいあの人。夫や情人などを指す。　・去：（白話）行く。

※

襪歩香階：（足音を立てないために、くつを脱いで）たび裸足になって、宮殿の（石の）きざはしを歩んでいった。　・

襪：足袋はだし。くつを穿かないで、（この詞の情景では、くつを手に持って）靴下のまま、石造りの階段を歩いていくこと。石畳で音を立てないように、足音を忍ばせて密会場所へ行くためである。馬令の『南唐書』巻之六（下の画像）にこの一節「

襪歩香階，手提金縷鞋」（「□（襪）歩香

，手提金縷鞋」と文字の形が多少異なっているが。）が見受けられる。蛇足になるが、『南唐書』は宋代の馬令が著したものの外に、陸游も同名の書を著している。このページで述べているのは、馬令のもの。なお、『南唐書』は、二十四史には入っていない。二十四史は、華北の中原王朝をそれに数えており、『舊五代史』巻一百三十四僭僞列傳第一

に僅かに南唐の事が載せられ、『新五代史』巻六十二南唐世家

で、李煜のことに触れているのみである。　倣宋本馬令　南唐書　巻之六「chan襪歩香階，手提金縷鞋」が見られる。

・

：（旧戯曲）ただの、はだかの。＝chan4。　（古白話）いちずに、ひたすら。＝chan3。ここは前者の義。　・襪：くつした。足袋。　・歩：（たびはだしで）あゆむ。出や下とするのもある。　・香階：麗しいきざはし。　・香：見事な。立派な。麗しい。階を形容する語。他によく見かけるものでは、芳-、金-、瓊-、玉-、繍-、紅-など盛りだくさんある。平仄と語調、イメージの差異で選択していく。

※手提金縷鞋：手に金糸の縫い取りのあるくつをぶらさげて持って。　・手提：手に持つ。　・提：（手にぶらさげて）持つ。　・金縷鞋：金糸の縫い取りのあるくつ。　・金縷：金糸の縫い取り。　・鞋：〔かい（あい）；xie2〕くつ。短ぐつ。なお、「靴」〔くゎ；xue1〕はブーツ。匈奴の穿いたくつをいう。

※畫堂南畔見：美しく彩られた建物の南側で（しのび）会った。　・畫堂：色が塗られた（美しい）建物。美しい建物。　・畫：色がついている。色とりどりの。これも前記の香の類と同じく、後の堂を形容する。　・畔：そば。ほとり。　・見：あう。

※一

人顫：しばし、人（男性＝李煜）にしがみついて、震えていた。　・一

：（白話）しばし。一向とするのもあるが、その場合は、ひたすら、になる。　・

人：人によりそう。　・

：（白話）よりそう。しがみつく。　・顫：（白話）（ぶるぶる）ふるえる。

※奴爲出來難：わたしは（姉の昭恵后の目があるので）出て来ることが難しいので。　・奴：（旧時白話）女性のへりくだった自称。わたくしめ。ここでは、昭惠后の妹の小周（后）になる。　・爲：ために。　・出來難：出て来ることが難しい。

※敎君恣意憐：あなたさま（男性＝李煜）にほしいままに愛撫させる（のです）。　・敎君：あなたに…させる。君をして…しむ。　・教：使役の働きを持つ語。古語では、平声。　・君：あなた。男性を指している。ここでは、作者の李煜になる。　・恣意憐：恣意：ほしいままに。　・憐：愛する。かわいがる。いつくしむ。

◎　構成について
　
　　双調。四十四字。二句毎の全句換韻。韻式は「ａａＢＢ　ｃｃＤＤ」。韻脚「霧去」は第四部去声、「階鞋」は第五部平声、「見顫」は第七部去声、「難憐」は第七部平声。

○

●○○●。（a仄韻）
　　　　

○

●○○●。（a仄韻）
　　　　

●●○○。（B平韻）
　　　　

○

●○，（B平韻）

　　　　

○○●●。（c仄韻）
　　　　

●

○●，（c仄韻）
　　　　

●●○○，（D平韻）
　　　　

○

●○。（D平韻）
　　　　