漢詩陸游

十一月四日風雨大作
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游

僵臥孤村不自哀， 尚思爲國戍輪臺。 夜闌臥聽風吹雨， 鐵馬冰河入夢來。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　十一月四日　風雨　大（はげ）しきときの作
　　　　　　　　　　

孤村に　僵れ臥すも　　自ら　哀しとせず，
尚も思ふ　國の爲　　輪臺を　戍らんと。
夜　闌け　 臥して聽く　　風　雨に吹くを，
鐵馬　冰河　　夢に　入り來たる。

『蘇東坡絶句』より

羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。」とある。　・不自：自分では…しない。「みづからは…ず」なお、「自不」は「みづから…ず」で、全部否定。　・不自哀：（別に）悲しいとは思わない。　・自哀：自分を可愛そうだと思う。自ら哀（かな）しむ。動詞。

※尚思爲國戍輪臺：（その訳（わけ）は、今も）なおも思い出すのは、（若い頃）祖国のために輪台（異民族との攻防の最前線）を防衛した（時のことだ）。　・尚思：なおも思うのは。　・爲國：祖国のために。　・戍：まもる。　・輪臺：〔りんだい；Lun2tai2○○〕地名（国名）。西域（現・新疆）にある地名で、漢の武帝が護った地。作者と同時代を誌した『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）７３－７４ページ「金　南宋時期　西遼」の中央やや東部に現代の地名としての輪台はあるが、当時の地名としてはない。漢の武帝の時代の『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）３７－３８ページ「西漢　西域都護府」では現代の林台より１０キロメートルほど東側、亀慈（きゅうじ）の中にある西域都護府近辺にある。ここでの「輪臺」は、夷狄の侵攻から祖国、郷土を護るという意、レコンキスタ、大祖国防衛戦争といった象徴として使われている。

※夜闌臥聽風吹雨：夜が更（ふけ）て、横になって雨に風が加わる（音を）聴いている（うちに眠ってしまい）。　・夜闌：夜がふける。　・臥聽：横になってきく。　・聽：（自分から注意を傾けて、耳をすまして）聴く。　・風吹雨：風が雨に吹いてくる。雨に風が加わる。

※鐵馬冰河入夢來：（風雨の音に影響されて、若い頃自分がいた戦場の）武装した軍馬や、塞外の凍り付いた山河の風景が、夢に出てきた。　・鐵馬：武装した兵士の乗った馬。軍馬。鉄騎。軍勢。ここでは、進撃する宋の軍勢を指している。　・冰河：凍り付いた山河の風景。塞外の風光である。　・入夢來：夢に出てくる。ここでの「-來」の使い方は補助動詞で、動詞の前後に現れて、話者に対しての動作の方向や趨勢を表す。「…てくる」。

２００１．９．１４ 　　　　　９．１５ 　　　　　９．１６完 ２００９．４．　４補 ２０１５．２．１５ ２０１８．７．２３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ