漢詩陸游
謝池春
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游

壯歳從戎， 曾是氣呑殘虜。 陣雲高、狼烽夜舉。 朱顏靑鬢， 擁雕戈西戍。 笑儒冠、自來多誤。 功名夢斷， 卻泛扁舟呉楚。 漫悲歌、傷懷弔古。 煙波無際， 望秦關何處。 歎流年、又成虚度。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　謝池春
　　　　　　　　　　

壯歳　　戎に從ひ，
曾て是れ　　氣　殘虜を呑む。
陣雲　高く、　　狼烽　夜に舉る。
朱顏　靑鬢，
雕戈を　擁し　　西を戍る。
笑ふ　儒冠、　自來　多く誤れるを。


功名　夢は　斷たれ，
卻って　扁舟を　　呉楚に　泛ばす。
漫に　悲歌し、　　傷懷して　弔古す。
煙波　無際，
望むに　　秦關は　何處ぞ。
歎く　　流年、　又た　虚しく度すを　成せるを。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※謝池春：詞牌の一。詞の形式名。仄韻一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。この作品は、年老いた作者の自嘲のうたになろう。前は若い頃の作者の姿をうたい、後は年をとってからの作者自身をうたう。

※壯歳從戎：気力の盛んな年頃から従軍していた。　・壯歳：気力の盛んな年頃。壮年。白居易はこの語が好きでよく使っている。老年や少年に対して使っている。彼の『戲答諸少年』「顧我長年頭似雪，饒君

氣如雲。朱顏今日雖欺我，白髮他時不放君。」は、とても趣がある。　・從戎：従軍する。年表より見るに作者が四十八歳のころ、王炎の幕下として陝西・南鄭にいたことを指す。戎：つはもの（兵）。軍。

※曾是氣呑殘虜：かつて、気概は残虐なえびす（金人）を呑んでいた。　・曾是：かつて。以前に。　・氣呑：気概は…を呑む。意気盛んなさま。氣呑山河。　・殘虜：残虐なえびす。ここでは金人を指している。

※陣雲高、狼烽夜舉：（昼は）戦陣にかかる雲は高く、狼烽（のろし）は夜に挙がる。　・陣雲：戦陣にかかる雲。　・狼烽：のろし。狼字が使われているのは、のろしの火に乾燥させた狼の糞をいれると、煙がまっすぐに昇る（といわれる）ことから。　・夜舉：夜にあがる。

※朱顏靑鬢：血色のいい顔色と黒々とした鬢の若者（が）。若者が。　・朱顏：血色のいい顔色の若者。南唐後主・李煜の『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首　月明中。 　　雕欄玉砌應猶在，只是

改，問君能有幾多愁。恰似一江春水　向東流。」 とある。　・靑：黒い。　・青鬢：黒い鬢。黒い髪の毛。

※擁雕戈西戍：ほこを抱えて西の国境を戍（まも）っている。　・擁：かかえる。だく。　・雕戈：色彩で装飾したほこ。或いは、雕弓と戈で、彫り物や色彩を施した弓とほこ。　・西戍：西（の国境）をまもる。　・戍：武器を執って国境をまもること。

※笑儒冠、自來多誤：自嘲するが、文官は、もともと、よく過ちをおかすものだ。　・笑：嘲笑する。　・儒冠：文官。杜甫『奉贈韋左丞丈二十二韻』の「袴不餓死，

。」とある。　・儒冠：文官の冠。文官を指す。ここでは､作者自身のことになろう｡　・自來：本来。もともと。　・多誤：よく過ちをおかす。　・自來多誤：もともと、よく過ちをおかしている。

※功名夢斷：手柄を立てて名を揚げる望みは、断たれてしまった（ので）。　・功名：功績。手柄を立てて名を揚げること。　・夢斷：夢は断たれてしまった。両宋・張元幹『石州慢』に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」とあり、陸游は『訴衷情』でも「當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河

何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，涙空流。此生誰料，心在天山，身在蒼洲！」でも使う。

※卻泛扁舟呉楚：呉楚に（帰郷して）小舟を浮かべて（退隠生活を送っている。）　・卻：（古白話）反転して帰っていったら。　・泛：浮かべる。　・扁舟：小舟。「泛扁舟」で、退隠生活を送る、になる。下記の白居易の詩を踏まえている。　・呉楚：呉や楚の地方。また広く海岸沿いの南方を指すが、ここでは、作者の郷里を意味している。杜甫の『登岳陽樓』に「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚

東南

北，憑軒涕泗流。」 とある。（陸游と杜甫との「關」は異なるが…）。

※漫悲歌、傷懷弔古：漫然と悲壮な歌を歌い嘆いて、古（いにしえ）を偲んでいる。　*隠退生活のさま。　・漫：漫然と。そぞろに。　・悲歌：悲しみ歌う。悲壮な歌を歌い嘆く。　・傷懷：心を痛める。悲しむ。　・弔古：いにしえを偲ぶ。

※煙波無際：もやの立ちこめた水面が果てしない。　*この時点の作者個人の境涯であり、漢民族の将来を見つめての感慨でもある。　・煙波：もやの立ちこめた波。もやのかかった水面。　・無際：際限がない。果てしない。

※望秦關何處：望んでも（霧のために見えないが、壮年の頃、陝西・南鄭に従軍した地＝漢民族最後の砦）の要塞は、どちらの方になるのだろうか。　・秦關：秦代の關。秦の砦。また、関中（現・陝西省）の地も指す。ここは後者の意で、作者は壮年の頃、陝西・南鄭に従軍した地の要塞。南鄭は、かつての秦の国故そう呼んだ。またそこには長安等の首都もあり、漢民族最後の砦の意も含まれよう。胡世將の『江月』「神州沈陸，問誰是、一范一韓人物。北望長安應不見，抛卻關西半壁。塞馬晨嘶，胡笳夕引，得頭如雪。三秦往事，只數漢家三傑。　　　試看百二山河，奈君門萬里，六師不發。外何人迴首處，鐵騎千群都滅。拜將臺欹，懷賢閣杳，空指衝冠髮。欄干拍遍，獨對中天明月。」、王勃の『送杜少府之任蜀州』「城闕輔三秦，風烟望五津。與君離別意，同是宦遊人。海内存知己，天涯若比鄰。無爲在岐路，兒女共沾巾。」、辛棄疾の『木蘭花慢』「漢中開漢業，問此地、是耶非。想劍指三秦，君王得意，一戰東歸。追亡事、今不見，但山川滿目涙沾衣。落日胡塵未斷，西風塞馬空肥。」秦関は、広く地域を指す場合によく使われる。　・何處：どこ。いづこ。

※歎流年、又成虚度：過ぎゆく歳月を嘆き怨みながら、またもや年月を虚しく過ごしてしまった。　・流年：（過ぎ行く）歳月。　・虚度：むなしく歳月を過ごす。

◎　構成について

　　　双調。　六十六字。　仄韻一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａ」。韻脚は「虜舉戍誤　楚古處度」で、第四部上声、去声。節奏が近体詩の句のそれと異なるところが多いので、読んだり解釈するときは、要注意。

　　　　●○○，
　　　　●○○●。（韻）
　　　　●○○、○○●●。（韻）
　　　　○○○●，
　　　　●○○　○●。（韻）
　　　　●○○、●○○●。（韻）


　　　　○○●，
　　　　●●○○●。（韻）
　　　　●○○、○○●●。（韻）
　　　　○○○●，
　　　　●○○　○●。（韻）
　　　　●○○、●○○●。（韻）
　　　

２００１．１０．１３ 　　　　　１０．１４ 　　　　　１０．１５ 　　　　　１０．１６完 　　　　　１０．１７補 　　　　　１１．　３ ２００７．　７．１３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ