黄庭堅　南郷子　詩詞世界　碇豊長の詩詞　碧血の詩編　漢詩 huangtingjian

南鄕子

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　黄庭堅
重陽日，宜州城樓宴集，即席作。

諸將説封侯，
短笛長歌獨倚樓。
萬事盡隨風雨去，
休休，
戲馬臺南金絡頭。

催酒莫遲留，
酒味今秋似去秋。
花向老人頭上笑，
羞羞，
白髮簪花不解愁。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　南鄕子
　　　　　　　　　　

諸將　　　封侯を　説（と）くも，
短笛　長歌　　獨（ひと）り　樓に倚（よ）る。
萬事　盡（ことごと）く　　風雨に　隨（したが）ひて　去れば，
休（や）めよ　休めよ，
戲馬臺の　南　　金絡頭。

酒を催す　　　遲留する莫れ，
酒の味　今秋　　去秋に　似たり。
花　老人の頭上　向（に）　笑まば，
羞（はぢ）らひて　羞らふ，
白髮の　簪花は　　愁ひを　解かず。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※重陽日，宜州城樓宴集，即席作：陰暦九月九日の重陽の節会に、宜州の城郭でうたげの集いをしたおりの即席の作。
※南鄕子：詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。
※諸將：多くの将領。数多くの将校は。
※説：言う。あげつらう。
※封侯：諸侯となること。
※短笛：笛。
※長歌：長嘯している歌声。
※獨：ひとりだけで。
※倚樓：たかどのに（上って、欄干に）寄り添って（遠くを眺めやって、物思いに耽る）。「物思いに耽る」と云いたいときの常套表現。
※萬事：すべてのこと。万事。
※盡：ことごとく。
※隨風雨去：風雨（世の中の辛酸）と倶に過ぎ去ってしまった。風雨：辛酸。世間の苦労。
※休休：やめよう。よそう。
※戲馬臺：江蘇省徐州南方の銅山県の南にある。西楚覇王の項羽が戯馬（閲兵、観兵式）のために設けた。現在は、文物保護単位として、「項羽紀念館」も項羽の石像もある名所となっている。『資治通鑑・宋紀』第一百二十五卷の正文「壬子，魏主至彭城，立氈屋於戲馬臺以望城中。」の註釈に「戲馬臺：在彭城（現・徐州）城南，其高十仞，廣袤百歩，項羽所築也。」と簡単に記されている。
※金絡頭：立派なくつわの頬革。ここでは、武功の褒賞の意として使われている。
※催酒：酒を催促する。
※莫：…な。否定、禁止の辞。
※遲留：おくれる。のろのろする。
※催酒莫遲留：もう一本速くお代わりを持ってきてくれ。
※酒味：酒の味。
※今秋似去秋：今年の秋のものは去年の秋のものに似ている。
※向：…に。…において。ここの「向」は「於」と同じ働きをしている。
※老人頭上：
※笑：咲く。ここでは「ほほえむ」と両義。
※羞羞：はずかしい。はじらう。ここの言葉のとりようで後出の「白髮簪花不解愁」の意味が変わってくる。
※白髮：老人の白髪頭。作者自身のこと。
※簪花：簪とした花。頭に挿した花。花かんざし。
※不解愁：哀しさから解きはなって。「簪花不解愁」花かんざしは（歳をとったわたし）の心を愁いからは、解きはなってくれない。“一杯能解千愁”の「解」と同義。「解」には「理解する」の意もあって、例えば「解語花」等の場合はそちらの意味になるが、ここでは不適切。後者の意味では「花かんざしは（歳をとったわたしの心の）愁いを理解してくれない。」

◎　構成について

　　双調五十六字　平韻一韻到底。韻式は「AAAA AAAA」。韻脚は「侯樓休頭　留秋羞愁」で、詞韻第十二部平聲十一尤で独用。

　　　

●●○○，（韻）
　　　

●○○●●○。（韻）
　　　

●

○○●●，
　　　○○，（韻）
　　　

●○○●●○。（韻）

　　　

●●○○，（韻）
　　　

●○○●●○。（韻）
　　　

●

○○●●，
　　　○○，（韻）
　　　

●○○●●○。（韻）

２００２．１２．１０
　　　　　１２．１１

　　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　
前の詩へ　　　　
「碧血の詩編」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一　　　
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ