關雎
『詩經』周南
| 關關雎鳩， 在河之洲。 窈窕淑女， 君子好逑。 參差荇菜， 左右流之。 窈窕淑女， 寤寐求之。 求之不得， 寤寐思服。 悠哉悠哉， 輾轉反側。 參差荇菜， 左右采之。 窈窕淑女， 琴瑟友之。 參差荇菜， 左右芼之。 窈窕淑女， 鐘鼓樂之。  |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
| 關關雎鳩， 在河之洲。 窈窕淑女， 君子好逑。 參差荇菜， 左右流之。 窈窕淑女， 寤寐求之。 求之不得， 寤寐思服。 悠哉悠哉， 輾轉反側。 參差荇菜， 左右采之。 窈窕淑女， 琴瑟友之。 參差荇菜， 左右芼之。 窈窕淑女， 鐘鼓樂之。 |
關雎（くゎんしょ）******************
關關たる 雎鳩（しょきう）は，
河の洲に 在り。
窈窕たる 淑女は，
君子の 好き 逑（つれあ）ひなり。
參差たる 荇菜は，
左右に 之を 流（もと）む。
窈窕たる 淑女は，
寤（さ）めても 寐（ね）ても 之を 求む。
之を 求めて 得ざれば，
寤（さ）めても 寐（ね）ても 思服す。
悠（はる）かなる哉 悠かなる哉，
輾轉 反側す。
參差たる荇菜は，
左右に之を采（と）る。
窈窕たる 淑女は，
琴瑟もて 之を 友とす。
參差たる菜は，
左右に 之を 芼（と）る。
窈窕たる 淑女は，
鐘鼓もて 之を 樂ましむ。
が妥当になる。なお、王力先生は、これを三段構成とする。本ページはそれを採用している。畳韻
、双声、畳字、虚字脚の繰り返しと、あらゆるテクニックを使った巧緻な作品である。この作品のページは、朱熹の註を参照している。なお、『毛詩』ではこれを「后妃之德也。風之始也。所以風天下而正夫婦也。」としている。 |
| ミサゴ 『花調べ』のKeiko氏より 賜りました。 |
では本来の義である、山水や宮殿の奥深いさまをいっている。ここは、前者の意。 ・淑女：善良な婦人。「女」は韻脚ではない。形はやや似てはいるが、韻脚は〔ｉｏｕ韻〕（王力先生の比定の上代韻は〔ｉｕ韻〕）であって、「女」類の韻形とは、異なる。更に、『詩經』のこのあたりの作品の押韻は、後世のものと近く、平仄の区別がある。菜：長短が不揃いなアサザは。 ・參差：長短が不揃いなさま。 ・荇菜：〔かうさい；xing4cai4〕 ・荇：アサザ。ハナジュンサイ。水草の名。菜は、）水の流れにまかせて、これを取る。古来幾多の解釈がある句である。「左右〔 〕之」の繰り返しがある。 ・左右：水面を右や左に（漂う）。朱熹註：「或左或右無方也」。 ・流：水の流れにそって、これを取ること。選ぶ。摘む。朱熹註：「順水之流而取之也」。 ・之：「之」は虚字脚のうちの之字脚。この前が韻脚となる。代詞の「これ」と読むのが読みやすいが、之字脚という音楽上の要求で、附いているものである。。具体的な指事とみれば、直前の「窈窕淑女」になる。 |
| アサザ 『花調べ』のKeiko氏より 賜りました。 |
菜：〔かうさい；xing4cai4〕・：アサザ。ハナジュンサイ。水草の名。である。「□□□之」の「之」は、虚字脚のうちの之字脚。この前が韻脚となる。「□□
之」である。次に、王力先生の韻読を紹介する。菜，左右流（liu）之。
k），k）。k）。（職部）菜，左右采（ts
）之。）之。（之部）菜，左右
（m
）之。lk）之。（宵覺通韻）も混じってはいないか。「菜」「采」は別部の韻か、「毛」と「樂」（〔がう〕豪部。動詞。たのしむ）は同一韻部になる。「女」字は上述通り、別。菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。菜，左右（-aU）之。窈窕淑女，鐘鼓樂（-aU）之。| ２００３． ７． ８ ７． ９完 ２００４． １．１５ １．１６ １．１７ １．１８ １．１９ １．２０完 ２０１１．１２．２２補 |
