元曲　越調　天淨沙　
　　　　　　　　　　　　
即時　
　　　　　　　　　　　　　　　　元　喬吉

鶯鶯燕燕春春， 花花柳柳眞眞， 事事風風韻韻。 嬌嬌嫩嫩， 停停當當人人。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　越調　天淨沙
　　　　　　　　　　　　　　　　即時　

鶯鶯 燕燕は　　春春として，
花花 柳柳は　　眞眞として，
事事に　風風韻韻たり。

嬌嬌嫩嫩として，
人人に　停停當當たり。

　　　　　　　　　　　　　******************
私感訳注：

◎これは散曲であって、宋詞ではない。ここでは、畳字の面白さ、ということで採りあげた。李�C照の「聲聲慢」（尋尋覓覓）には及ばないものの、ともに畳字で有名。
畳字の味わい方としては、やはり音読みが手っ取り早いだろう。「あう あう   えん えん   しゅん しゅん， くゎ くゎ　 りう りう　 しんしん，…」という具合になっており、二字毎に平仄（音の高低また長短）が交替している。

※即時：近体詩の「即事」と同じで、今目に見えている事象を即興で詠むこと。

※鶯鶯燕燕春春：燕はウグイス、燕はツバメだが、鶯聲燕語で、あでやかな女子の話し声。可愛い女の子達の華やいだ声が聞こえてくる春。　・鶯鶯：ウグイス（複数）。　・燕燕：ツバメ。（複数）　・春春：はる。

※花花柳柳眞眞：女性の美しい顔立ちと姿は、本当に全く…。　・花花：女性の容。　・柳柳：女性の美しい眉。女性のスマートな姿態。または、花柳界の女性。　・眞眞：本当に。または、美女の名。

※事事風風韻韻：何事も全て優美で麗しい姿かたち。　・事事：どの事も。　・風風韻韻：女性の風韻。女性の優美な姿態。

※嬌嬌嫩嫩：あでやかで華奢で…。　・嬌嬌：（女性が）あでやかで美しい。　・嫩嫩：わかい。やわらかい。　・嬌嫩：華奢である。

※停停當當人人：かわいい娘にぴったりだ。　・停當：適切である。相応しい。　・人人：かわいい娘（コ）。かわいがっている女性に呼びかける言い方。





◎　構成について
　　
押韻は、換韻で、韻式は「ＡＡ上去Ａ」。韻脚は「春眞韻嫩人」で中州音韻第七眞文部。なお、「韻嫩」は去声。

　　　○○●●○○，（韻）
　　　○○●●○○，（韻）
　　　●●○○去上，（韻）
　　　去○○去，（韻）
　　　○○●●○○。（韻）

となる。

次のページ 前のページ 絶妙清風詞メニューへ 　　　　　　********* 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 碧血の詩編 花間集 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 碇豊長自作詩詞 漢訳和歌 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 詩詞民族呼称集 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ