白居易臨水坐白楽天詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi

                    　　　                       白楽天白居易
      臨水坐

      　　　　　　　　　　　白居易

昔爲東掖垣中客，
今作西方社内人。
手把楊枝臨水坐，
閑思往事似前身。

******

水に臨みて　坐す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
昔は　東掖（とうえき）　垣中（ゑんちう）の客と爲（な）り，
今は　西方　社内の人と作（な）る。
手に　楊枝を把（と）りて　　水に臨みて　坐し，
閑（しづ）かに　往事を　思へば　　前身に　似たり。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。

※臨水坐：渓流に面して、（静かに）すわ（ってい）る。　*伊勢丘人先生より仏教関係の事柄や白居易の官職について、懇切なご教示を賜って、このページを書きました。

※昔爲東掖垣中客：昔は宮門の宮門の左（東）脇にある役所で、東宮左賛善大夫（官僚）として勤めていたことがあった。　*昔は官僚として世俗の権力にも関わり、世の中を動かしてきたが。　・昔爲：昔は……であった。・東掖垣：宮門の東わきにある役所。宮門の左脇にある役所で、作者がかつて東宮左賛善大夫として勤めていたところ。　・掖垣：宮中正殿のそばのかきね。　・客：（一時的にいる）ひと。

※今作西方社内人：今は仏教徒結社の一員となっている。　*今では仏教の結社の一員となって、「死」と向かい合っている。　・今作：今は……となる。　・西方：中国から見てインドの方角。仏教を指す。『西遊記』の「西」のこと。西方浄土。　・社内人：信者。帰依者。仏教のなかま。仏教徒の結社。

※手把楊枝臨水坐：手にヤナギの枝を取り持って、病を癒す楊柳観音のようになって水辺にすわっていて。　*左遷された境遇にある白居易は、仏教の観音様に憧れ、癒しを求めていたのか。　・手：手に。　・把：（手に）取り持つ。　・楊枝：ヤナギの枝。ここでのヤナギの枝の意味は、楊柳観音のヤナギを指す。楊柳観音は、三十三観音の一つで、種々の病難の消除を本誓とする。右手に楊柳枝をとり、左手を左乳上に当てるとされる。　・臨水坐：水辺にすわる。

※閑思往事似前身：しずかに思えば、過ぎ去った昔の事は、（遠い遠い昔のことで、恰も）この世に生まれる前の時のことのようである。　*「身」の語は、意味の上でやや、ひっかかるが、韻脚でもある。　・閑思：しずかに思う。　・往事：昔。過ぎ去った昔の事。　・似：似ている。　・前身：この世に生まれる前の身。仏教用語。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

仄起。一韻到底。韻式は、「AA」。韻脚は「人身」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）