白居易楊柳枝詞詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天 baijuyi　bailetian

                    　　　
      楊柳枝　其六

      　　　　　　　　　　　白居易

蘇家小女舊知名，
楊柳風前別有情。
剥條盤作銀環樣，
卷葉吹爲玉笛聲。

******

楊柳枝

　
蘇家の　小女　　舊（もと）　名を知らる，
楊柳　風前　　別に情　有り。
條（えだ）を剥（は）ぎ　盤（まる）めて　　銀環の樣を作（な）し，
葉を卷めて　吹きて　　玉笛の聲を爲（な）す。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。作者は、この『楊柳枝』シリーズや、『竹枝詞』、『新楽府』シリーズと詩歌、音楽上の実験に精力的に活動している。

※楊柳枝：これは其六。白居易が始めた歌曲様式。本来は漢の鐃歌鼓吹曲で、唐の教坊曲。白居易は古い曲名を借りて新たな曲を作った、そのことを宣言した詞。詩の形式は七言絶句体であるが、白居易が新たな曲調を附けたもの。柳を詠い込む唐の都・洛陽の民歌として作っている。やがて、詞牌として数えられる。七言絶句の形式をした例外的な填詞。七言絶句形式や七言四句体をした填詞には他に『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』などがある。それぞれ七言絶句体と平仄や押韻が異なる。また、曲調も当然ながら異なりあっている。これら『採蓮子』『陽関曲』『浪淘沙（二十八字体）』『八拍蠻』『江南春』『阿那曲』『欸乃曲』『水調歌』『清平調』の平仄上の差異についてはこちら。七言絶句体で、七言絶句とされないものに『竹枝詞』があるが、それも特別にページを設けている。本サイトでは、基本的に填詞（宋詞）を採りあげている。七言絶句体の填詞は、填詞の発展といった系統樹でみれば幾つかある根の一になる。填詞についての詳しい説明はこちら。
　　『楊柳枝』と前出『竹枝詞』との違いを強調してみれば、前者『楊柳枝』は、都・洛陽の民歌となるだけに優雅である。それに対して『竹枝詞』は、表現が直截である。巴渝（現・四川東部）の人情、風土を歌ったもので、鄙びた風情とともに露骨な情愛を謡っていることである。相似点は、どちらも典故や格調を気にせず、近体七言絶句よりも気楽に作られていることである。

◎ここでは、少女が柳の枝で遊ぶ可愛らしいさまを詠う。

※蘇家小女舊知名：蘇家の卑しい女の子（蘇小小）のことは、長年の間ずっと世間に名を知られている。　・蘇家小女：蘇家の卑しい女の子。蘇小小〔そせうせう：su1xiao3xiao3○●●〕のこと。南斉時代の妓女。錢唐・蘇小（蘇小小）の作品は『玉臺新詠』に残されている。『歌一首』（『蘇小小歌』『西陵歌』）「妾乘油壁車，郞乘靑馬。何處結同心？西陵松柏下。」というのがそれになる。　・小女：小むすめ。少女。　・舊：もと。もとから。長年の間。ふるいなじみ。　・知名：世間に名を知られる。有名。

※楊柳風前別有情：楊柳が、風の中にあって、（揺れ動くのは）格別の風情がある。　・風前：風の中。風の吹きあたるところ。　・別有情：格別の風情がある。李白に『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」南唐の李煜の『烏夜啼』「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖淸秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味　在心頭。」の「別」。

※剥條盤作銀環樣：枝をむしって、輪に巻き、銀の腕輪のようなものを作り。　・剥條：枝を剥（は）ぐ。　・盤：輪に巻く。　・盤：輪に巻く。くるくる巻にする。曲がる。屈曲する。　・作：…とする。…にする。…に作り上げる。　・銀環：銀製のたまき。銀の腕輪。　・樣：よう。様子。

※卷葉吹爲玉笛聲：葉を巻いて、（柳の葉で草笛状のものを作り）吹けば玉笛の音（ね）色がする。　・卷葉：葉を巻く。草笛状のものを作ること。　・吹爲：吹いて…のようにする。　・玉笛：立派な笛。玉で出来た笛。　・聲：音。音（ね）色。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「名情聲」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）