七歳女子送兄詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

                     　       　　
      送兄
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　七歳女子　

別路雲初起，
離亭葉正飛。
所嗟人雁異，
不作一行歸。

******

兄を送る　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
別路　　雲　初めて起こり，
離亭　　葉　正に飛ぶ。
嗟（なげ）く所は　　人　雁と異なり，
一行に歸るを　　作さず。

*****************

◎　私感註釈

※七歳女子：則天武后（武則天）の時代・周（武周）の七歳の女子。則天武后（武則天）が神童ぶりを耳にし、召し出して送別詩を作ることを命じたところ、即座にこの詩を作ったという。
※送兄：兄を見送る。
※別路雲初起：（兄との）別れの路では雲が湧き起こって。　・別路：別れの路（で）。　・雲初起：雲が湧き起こり。
※離亭葉正飛：別れを告げた駅亭では木の葉がちょうど飛んでいる。　・離亭：別れの場となった駅亭（旅亭）（では）。　・葉正飛：（木の）葉がちょうど飛んでいる。
※所嗟人雁異：なげかわしいことに、人とガンとは異なっていて（ガンのように、一緒になって帰って行く、ということはできない）。この意とは別に「所嗟人雁異，不作一行歸」には、「なげかわしいことに、空飛ぶガンが「人」の字のように並んで鈎になって飛んで、「一」の字のように竿になって飛んで行くこととは、異なっていることだ。」というのがある。　・所嗟：なげくところ。なげかわしいこと。なげくこと。　・所-：動詞の前に附き、動詞を名詞化する働きがある。　・嗟：〔さ；jie1,jue1◎〕なげく。　・人：ひと。また、空飛ぶガンが「人」の字のように並んで飛ぶ（鈎（かぎ）になって飛ぶ）ことをも指す。　・雁：〔がん；yan4●〕ガン。　・異：…とは違う。…と異なる。
※不作一行歸：（ガンのようには）一緒に帰って行くことができない。　・不作：…をしない。なさない。　・一行：（旅などで）一緒に行く。同行する。また、空飛ぶガンが「一」の字のように並んで飛ぶ（竿（さお）になって飛ぶ）ことをも指す。　・歸：本来の居場所にもどる。帰る。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「飛歸」で、平水韻上平五微。なお「起」は上声、「異」は去声で、ともに韻脚ではない。この作品の平仄は次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）