近則不遜 不可以度輕薄男子
　　　　　　　　　　

聞道大清文字獄， 　今朝東海舌頭惑。 　宜忠女子和小人， 　千萬不可輕婦�ｺ。

聞道（きくなら）く　大清　　文字の獄， 今朝　東海　　舌頭の惑。 宜（よろ）しく　女子と 小人とを　忠（さきは）ふべく， 千萬　婦�ｺを輕んず可（べ）からず。 　　　********************************
清代では「文字獄」という恐ろしい事件が、ままあったという。東海の君子国（註：王維の言）では、「舌禍疑獄」が起ころうとしている…（のか？）。 　　女性は尊敬すべきものであって、小児は大切に護り育てるべきものであるのは言を俟たない。家国の至宝である。 　　みんな、仲良くいこう。手をとりあっていきたいものだ。 　　　　　　　　　　　------------------------
・文字獄：	文章での表現が穏当でない、との理由を託（かこつ）けた冤罪事件。筆禍。
・舌頭：	舌。口頭での表現。「舌頭惑」で、舌禍を謂いたい。
・女子：	『論語・陽貨』「子曰：『唯女子與小人，爲難養也。近之則不孫，遠之則怨。』」に基づく。
・忠：	真心をもってする。真心をつくす。
・千萬：	絶対に（…してはならない）。決して（…してはならない）。後に否定の副詞をとる。

平成十九年一月三十日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張