huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye




                                                          
      
情人節
          
  春雨霖霖情人悦,
  往時多少富禮節。
  今朝唯有女兒妻,
  不忘佳期糖未絶。
春雨 霖霖として  情人 悦ぶ,
往時 多少ぞ  禮節に 富む。
今朝 唯
(た)だ  女兒と妻とのみ 有りて,
佳期を忘れずして  糖 未だ 絶えず。

   ********************************
  今日はバレンタインデー。雨がしとしとと降っている。妻と娘は、今年も忘れずにチョコレートをくれた。ありがたいことだ。昔は、義理チョコをよく貰ったものだった…かな?
              ********************
 
・情人節: バレンタインデー。
・禮節: 義理チョコ。“礼節巧克力”。
・糖: “巧克力糖”。チョコレート。
平成十九年二月十四日

漢詩 唐詩 漢詩 宋詞 漢詩


xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye