探偵探訪夜話　　　　　　　　　　

歡娯金曜多舒暢， 　　有酒有花歌一唱。 　　遮莫今週看又過， 　　且觀探偵夜探訪。

歡娯の金曜　　舒暢　多く， 酒 有り　花 有り　　歌 一唱す。 遮莫（さもあらばあれ）　今週　　看（みすみす）又た過ぎ， 且（しば）し觀（み）ん　　探偵　夜探訪（ナイトスクープ）。 　　　********************************
金曜の夜は愉しい。特に『探偵ナイトスクープ』を見るのが楽しみだ。ただ、そのたび毎に、「ああ…、あれからもう一週間経ったのか……」と思うが…。（後日記：テレビでタイトルを見ていたら「ナイト」の部分は「knight」となっていた。わたしはてっきり「night」だと思っていたが…。『金曜探偵團探訪』だったのか…？でも「night」の方が詩として通りいいので、このままとしておく：平成１９．４．７） 　　　　　　　　　　　　　　******************** 　　キリスト教国の文化である七曜をどう表現するか。漢語（中国語）では、“禮拜…”、“周…（週…）”、“星期…”になる。さて、“禮拜五”、“周五（週五）”、“星期五”等と、日本語の「金曜」と、どちらが詩によかろうか。これは、日本の勝ちだ。美しい。でも、「探偵」はどうしよう？ “偵探”（現・中国語）か「探偵」か？？

平成十九年三月二日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張