門下省侍中　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
門下省侍中　　　　　　　　　　

　　日向高峰敷島西，
　　使君捧出棒棒鷄。
　　尚書稷契居雲上，
　　敢退貢禽何須批。

日向の高峰(がうほう)　　敷島(しきしま)の西，使君( しくん)　捧(ささ)げ出(いだ)す　　棒棒鷄(バンバンジー)。尚書(しゃうしょ) 稷(しょく)・契(けい)　　雲上(うんじゃう)に居(きょ)し，敢(あへ)て　貢禽(こうきん)を退(しりぞ)くも　　何ぞ　批(ひ)するを須(もち)ゐん。　　　********************************
是日，日州土酋朝公門捧貢禽，侍中拒之不接。謂身属尚書，何足以收。県知事が中央省庁の大官に対して、県特産の土産を贈呈しようとしたが、公務員なのでと受け取りを拒否されり…、とした経緯を詠った。あれはパフォーマンスでないことを願う。
・門下省：	漢代の役所の名。詔勅の審議などをする。その長官を侍中という。
・敷島：	日本のこと。ここでは「扶桑」、「大倭」、「大和」、「八洲」、「大八洲」、「神州」、「秋津島」のどれも、平仄が合わない。「日本」か「敷島」しか無かった。「日本」の語を使うと「…日本西」という表現では、外国を謂うような感じであり、天孫が降臨した奇しふる地を表現するのに不適切だと思った。
・使君：	太守。知事。
・尚書：	高級官僚。
・稷・契：	堯舜に仕えた二人の名臣で、稷は農業をつかさどり、契は教育をつかさどった。