孟郊遊子吟　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　MengJiao

                    　　　
      遊子吟　
      　　　　　　　　　　　孟郊

慈母手中線，
遊子身上衣。
臨行密密縫，
意恐遲遲歸。
誰言寸草心，
報得三春暉。

******

遊子の吟

慈母　　手中の線（いと），
遊子　　身上の衣（ころも）。
行くに臨みて　　密密に縫ふは，
意に恐る　　遲遲として歸らんことを。
誰（たれ）か言ふ　　寸草の心の，
三春の暉（き）に　報い得（え）んとは。

*****************

◎　私感註釈

※孟郊：中唐の詩人。字は東野。諡は貞曜先生。湖州武康（現・浙江省湖州）の人。不遇な一生を送った。７５１年（天寶十年）～８１４年（元和九年）。

『古文眞寶』

※遊子吟：旅立つ息子の詩。　*母の子に対する慈愛の深さと、それに感謝する心を詠う。この作品は、全て対句となっているが、読み下しはそのようにできなかったのが残念。　・遊子：旅人。家を離れて他郷にいる人。旅行者。ここでは､この母親の息子のことになる｡　・吟：詩体の一。

※慈母手中線：母の手の中の糸で。（母が手ずから）。　・慈母：慈（いつく）しみ深い母親。　・手中：手の中。　・線：糸。

※遊子身上衣：旅立つ息子の上着（を縫っている）。　・身上：身の上に（羽織る）。　・衣：衣裳。

※臨行密密縫：出発に臨んで、しっかりと密に縫い込んでいる（のは）。　・臨行：出発に際して。　・密密：しっかりと。密に。ここでは縫い目が密であるさまをいう。　・縫：縫う。

※意恐遲遲歸：（密に縫う母の）思いは、（息子が）帰ってくるのは、長い旅路でずっと遅くなることを心配してのことだからだ。　・意：思い。意図するところ。　・恐：おそらく。　・遲遲：のろのろとして。ぐずぐずとして。時間がかかるさま。速度、進度が滞りがちなさまを謂う。　・歸：旅先から自宅に戻る。「歸」は本来の居場所（自宅、故郷、墓所）にもどることをいう。

※誰言寸草心：小さな草（＝こども）の思いで（大きな包み込む春の陽光（母の慈愛）に応えられるとは）、だれも思ってはいない。　・誰言：…とだれが言おうか。だれも言わない。だれも思わない。　・寸草心：小さな草の思い。子ども側の母親の厚恩慈祥に対する心。「草」は後出の「暉」＝暖かい陽光、に対して使われている。　・寸草：小さな草。

※報得三春暉：春の三ヶ月の暖かさ（母親の慈愛）に報いられる（とは、誰も思っていない）。　・報得：…に応える。…に報（むく）いる。　・三春暉：母親の慈愛のあたたかさや大きさ。　・三春：春の三ヶ月。陰暦一月、二月、三月のこと。春季。　・暉：輝き。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「衣歸暉」で、平水韻上平五微。次の平仄はこの作品のもの。

○●●○●，
○●○●○。（韻）
○○●●○，
●●○○○。（韻）
○○●●○，
●●○○○。（韻）