 |
 |
|
 |
楚城
南宋・陸游
| 江上荒城猿鳥悲， 隔江便是屈原祠。 一千五百年間事， 只有灘聲似舊時。 |
 |
|
|
|
|
|
| 江上荒城猿鳥悲， 隔江便是屈原祠。 一千五百年間事， 只有灘聲似舊時。 |
|
|
楚城
江上 の荒城 猿鳥 悲し，
江 を隔 たば便 ち是 れ屈原 の祠 。
一千五百 年間 の事，
只だ灘聲 の舊時 に似たる 有り。
◎ 私感訳註：
※陸游：南宋の詩人。宣和七年（１１２５年）～嘉定二年（１２０９年）。山陰 (現・浙江省紹興県)の人。字は務観。号して放翁。夔州通判、厳州権知事、軍器少監、礼部郎中兼実録院検討、宝謨閣待制などを歴任した。尤袤、楊万里、范成大とともに南宋四大家と称された。祖国を憂うる愛国詩人といわれるとともに、日常の生活をもこまやかに歌い上げた。
※楚城：楚の国の町。ここでは、帰州を指す。帰州は憂国の詩人・屈原の故里で、現・湖北省宜昌市秭（Zi3）帰県。
※江上荒城猿鳥悲：（長江）の畔の荒れ果てた町（＝帰州）では、猿や鳥が悲しげ（に鳴いている）。 ・江上：（南方の）川の畔。川辺。ここでは長江の畔のこと。 ・荒城：荒れ果てた町（城市）。帰州を指す。
※隔江便是屈原祠：川を隔てたところが、すなわち、屈原の祠（ほこら）だ。 ・便是：つまり（…だ）。すなわちこれ。 ・屈原祠：屈原のほこら。帰州の東南４キロメートルのところ・帰郷沱には屈原の自宅があり、後世、そこが祠となったという。 ・屈原：戦国時代の楚国の名門（同姓、左徒）の出身。楚の懐王のとき三閭大夫に任じられるが、頃襄王（（けいじゃうわう ～紀元前２６３年）は、戦国時代の楚の王。姓は羋（び；Mi3）、氏は熊。諱は横。懐王の子。）のとき、忠言を以てするが讒言のため、職を解かれた上、都を逐出されて各地を流浪した。『史記』巻八十四に「屈原者，名平，楚之同姓也。爲楚懷王左徒。」とある。『楚辭』中の『漁父』に「屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之，曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯？…」（屈原 既に放たれて，江潭に游びて，澤畔を行吟す，顏色 憔悴して，形容 枯槁せり。漁父 見て 之に問ひて曰く：「子は三閭大夫に非ずやと？何の故に斯に至れると…）とある。その放浪の折り、多くの慷慨の詩篇辞賦を残した。やがて、秦が楚の都郢を攻めた時、屈原は汨羅(現・湖南長沙の北方)に身を投げて自殺した。時に、前２７８年の五月五日で、端午の節句の供え物（粽）は、屈原を悼んでのものともいう…。
※一千五百年間事：楚の懐王の時から現在（南宋二代目の孝宗の在位中、作者が帰州を通った時の１１７８年）までの間の一千五百年の間に出来事（があったが）。 ・一千五百年間：楚の懐王の時（在位：紀元前３２９年～紀元前２９９年）から南宋二代目の孝宗の在位中（在位：１１６２年～１１８９年）の現在（作者が帰州を通った時：１１７８年）までの間の概数。
※只有灘聲似舊時：ただ、早瀬のやかましい音だけが、昔のままのようである。 ・只有：ただ…だけが…だ。 ・灘聲：〔だんせい；tan1sheng1○○〕早瀬のやかましい音。 ・舊時：むかし。往時。
◎ 構成について
| ２０１９．８．７ ８．８ |
