蘇軾渓陰堂　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Su shi

溪陰堂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・蘇軾

白水滿時雙鷺下，
綠槐高處一蝉吟。
酒醒門外三竿日，
臥看溪南十畝陰。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　溪陰堂(けいいんだう)　

白水(はくすゐ)　滿つる時　　雙鷺(さうろ ) 下(くだ)り，
綠槐(りょっくゎい)　高き處　　一蝉(いっせん) 吟ず。
酒は醒(さ)む　門外　　三竿(さんかん)の日，
臥(ふ)して看る　溪南(けいなん)　　十畝(じっぽ )の陰(いん)。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※蘇軾：北宋の詩人、文化人、政治家。字は子瞻。号は東坡。現・四川省眉山の人。景祐三年（１０３６年）～建中靖國元年（１１０１年）。三蘇の一で、（父：）蘇洵の老蘇、（弟：）蘇轍の小蘇に対して、大蘇といわれる。

※渓陰堂：『渓前堂』ともする。固有名詞とすれば、揚州儀真県の東、范氏の園の堂の名。 *全篇、対句で構成されている。

※白水満時双鷺下：透き通った清らかな水が満ちてきた時に、つがいになったサギが降りてきて。　・白水：清らかな水。きれいな水。透き通っている水。　・双鷺：つがいになっているサギ。

※緑槐高処一蝉吟：青々としたエンジュの高いところで、一匹の蝉（セミ）が鳴いている。　・緑槐：青々としたエンジュ。「槐」：〔くゎい；huai2○〕エンジュ。　・吟：（セミが）鳴く。なお、「セミが鳴く」場合の「なく」は、「鳴」「吟」「譟（噪）」（「叫」）などと表す。

※酒醒門外三竿日：酒が醒めれば、門外には、陽（ひ）が高々と上がっており。　・酒醒：酒が醒める意。　・三竿日：日が竹竿を三本つぎ合わせたほどの高さに上（のぼ）る。陽（ひ）が高々と上がっているさま。＝日高三竿。＝日上三竿。中唐・劉禹錫の『竹枝』に「日出三竿春霧消，江頭蜀客駐蘭橈。憑寄狂夫書一紙，住在成都萬里橋。」とある。

※臥看渓南十畝陰：寝転んで、谷の南側一帯の日陰の地を見ている。　・臥看：寝転んでみる。　・渓南：谷の南側。　・十畝：１０畝（ほ（ぽ））。約６０アール。「畝」：〔ほ；mu3●〕耕地の面積の単位。１畝は約１．８２アール。なお「畝」を「せ」と読む場合は、日本の耕地の面積の単位の時。　・陰：曇（くもり）。曇っている。　「十畝陰」：谷一帯の日陰の地を指す。