李綱病牛　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Li Gang

病牛
	～南宋・李綱

耕犂千畝實千箱，
力盡筋疲誰復傷。
但得衆生皆得飽，
不辭羸病臥殘陽。

******

病牛 (びゃうぎう)

耕犂(かうり )　千(せん)畝(ぽ)　　實(じつ)　千箱(しゃう)，
力 (ちから)盡(つ)き　筋(きん) 疲(つか)れたるも　　誰(たれ)か復(ま)た傷(いた)まん。
但(た)だ　衆生(しゅじゃう)の　皆飽(はう)を得(う)るを得(え)たらば，
羸病(るゐびゃう)　　殘陽(ざんやう)に臥(ふ)すを　辭(じ)さず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李綱：（北宋末～）南宋期の抗金政治家。（北宋）元豊八年１０８５年～（南宋）紹興十年１１４０年。（南宋の）丞相に任命された。しかし、対金政策を巡って、職を辞めさせられていた。対金強硬派なので、除かれた。字は伯紀。号は梁溪居士。詩詞も強硬な「會當掃蕩豺狼穴，國恥乘時須一雪。酒酣拔劍斫地歌，心膽開張五情熱。中關之逐期我皇，江漢更灑累臣血。」や『梁溪詞』集に「古來夷狄難馴，射飛擇肉天驕子。唐家建國，北邊雄盛，無如頡利。萬馬崩騰，幇旗氈帳，遠臨清渭。向郊原馳突，憑陵倉卒，知戰守、難爲計。」と雄々しいのが残っている。

※病牛：病（やまい）の牛。祖国のために一身を犧牲とした作者自身の姿でもある。人々の幸福のために、我が身を犧牲にしても構わない。気付かれることがなくとも…。＊この詩は作者が武昌に流されていた時・（南宋）建炎二年（１１２８年）の作。

※耕犂千畝実千箱：（牛は）すきで（土を）すくこと、千畝（せ/ムー）（の面積で、）千箱の収穫物がある。　・犂：〔り（れい）；li2○〕〔名詞〕すき。　〔動詞〕（すきで土を）すく、耕す。ここは、前者の意。　・畝：〔ほ（ぼう）；mu3●〕せ。耕地の面積の単位。百歩を一畝とする。（一歩は六尺四方の広さ）。　・実：産物。獲物。

※力尽筋疲誰復傷：（牛は）疲れて果てて力が尽きたが、誰も（心を痛めて）悲しんでくれようとはしない。　・力尽筋疲：疲れてくたくたになる。力が尽き果てる。＊現代（中国）語では成語となっている。　・誰復-：反語。一体だれが…としようか。しない。　・傷：いたむ。（心が痛んで）悲しむ。

※但得衆生皆得飽：ただ、人々が皆、充分に食べていけるようになるのならば。　・但：ただ。だけ。ばかり。副詞。　・衆生：〔しゅじゃう；zhong4sheng1●○〕（仏教用語）人類。　〔しゅうせい；zhong4sheng1●○〕生きとし生けるもの。生きている一切の人や動物。ここは、前者の意。　・飽：〔はう；bao3●〕食物がじゅうぶんである。飽食する。十分食べる。また、満足する。十二分である。ここは、前者の意。

※不辞羸病臥殘陽：痩せ弱って病で、沈む夕陽の下で臥（ふ）せるようになることをも厭（いと）わない。　・不辞：いとわない。…を辞さない。　・羸：〔るゐ；lei2○〕痩せる。つかれる。弱り疲れる。　・臥：ふせる。横になる。寝る。　・殘陽：沈もうとする日。斜陽。夕日。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「箱傷陽」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）