Huanying xinshang Ding Fengzhang de wangye

                            


雙井院前小立
元~明・倪瓚



山色微茫好放船,
秋渠野水夕陽邊。
西風更灑菰蒲雨,
羡爾沙鷗自在眠。

                                         
                                     
******

 
雙井院(さうせいゐん)小立(せうりつ)                                                                  
山色 微茫( び ばう)  ()し 船を(はな)つに,
秋渠(しうきょ) 野水( や すゐ)  夕陽(せきやう)の邊。
西風(せいふう) 更に(そそ)ぐ  菰蒲(こほ)の雨,
(うらや)(なんぢ) 沙鷗( さ おう)の  自在に(ねむ)るを。

                    ****************





◎ 私感註釈

※倪瓚:〔げいさん;Ni2Zan4○●〕元の画家。1301年~1374年。字は元鎮。号は雲林。詩にも長じた。

※双井院前小立:双井院前で、ちょっと立ち止まる。 ・双井院:(よくわからない。二つ井戸のあった所に基づく地名?) ・小立:〔せうりつ;xiao3li4●●〕ちょっと立ち止まる。

※山色微茫好放船:山の肌の色はぼんやりとして、 さあよし、船を発しよう。 ・微茫:〔びばう;wei1mang2○○〕かすかではっきりしないさま。ぼんやり。 ・好:よし。よい。さあ。 ・放船:船を発する。

※秋渠野水夕陽辺:秋のハスの花に、 野中(のなか)の流れは夕日の辺だ。 ・秋渠:秋のハスの花。 /渠〔きょ;qu2○〕溝(みぞ) / ?〔きょ;qu2○〕ハスの花。=扶渠。 ・野水:〔やすゐ;ye3shui3●●〕 野中(のなか)の流れ。

※西風更灑菰蒲雨:秋風が、更(さら)に真菰に降り注ぐ雨となり。 ・西風:〔せいふう;xi1feng1○○〕秋風。西から吹く風。 ・更:さらに。 ・灑:〔さい;sa3●〕そそぐ。水をそそぎかける。 ・菰蒲:〔こ;gu1○〕まこも。こも。 ・蒲:〔ほ;pu2○〕ガマ。

※羡爾沙鴎自在眠:砂浜のカモメよ、おまえが自分の思いのままに眠るのが羨(うらや)ましい。 ・羡:うらやむ。 ・爾:おまえ。あなた。なんじ。=汝。「爾沙鴎」。 ・沙鴎:〔さおう;sha1ou1○○〕砂浜にいるカモメ。盛唐・杜甫に『旅夜書懷』「細草微風岸,危檣獨夜舟。星垂平野闊,月湧大江流。名豈文章著,官應老病休。飄飄何所似,天地一
沙鴎。」がある。ここは「名豈文章著,官應老病休」を言いたかったのだろうか…。 ・自在:自分が思いのままであること。

              ***********




◎ 構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「船辺眠」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。


○●○○●●○,(韻)
○○●●●○○。(韻)
○○●●○○●,
●●○○●●○。(韻)
2021.8.17




xia 1ye次の詩へ
shang 1ye前の詩へ
碧血の詩篇メニューへ
    ************
shici gaishuo詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
唐詩格律 之一
詩韻
詩詞用語解説
詩詞引用原文解説
詩詞民族呼称集
shichao shou ye天安門革命詩抄
Qiu Jin ci秋瑾詩詞
碧血の詩編
李煜詞
Xin Qiji ci辛棄疾詞
李淸照詞
陶淵明集
Huajianji花間集
Huajianji婉約詞:香残詞
Huajianji毛澤東詩詞
zhuozuo碇豐長自作詩詞
漢訳和歌
参考文献(詩詞格律)
cankao shumu(wenge)参考文献(宋詞)
本ホームページの構成・他
Riyu:zhiciわたしのおもい
hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye