白居易劉十九同宿　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Bai Juyi 白楽天

劉十九同宿
	唐・白居易

紅旗破賊非吾事，
黄紙除書無我名。
唯共嵩陽劉處士，
圍棋賭酒到天明。

******

劉十九りうじふく同じく宿す　

紅旗こうき　賊を破るは　　吾わが事に非あらず，
黄紙の除書くゎうし　ぢょしょに　　我が名　無し。
唯ただ　嵩陽すうやうの　　劉處士りうしょしと共に，
棋きを圍かこみ　酒を賭かけて　　天明てんめいに到る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※劉十九同宿：劉十九と一緒に一夜を過ごした。　*自註に「時淮寇初破」とある。淮西で叛乱を起こした李希烈（のことか？）が鎮定された時のもので、作者の人生観を自然に歌いあげた佳作。伊勢丘人先生の御教示をいただいた。　・劉十九：〔りうじふく；Liu2Shi2jiu3〕劉家の十九男（なん）。劉家の十九番目の男子。白居易の詩の仲間か飲み仲間か。白居易は『問劉十九』で「綠螘新醅酒，紅泥小火壚。晩來天欲雪，能飮一杯無。」と、酒を飲みに来い、と誘っている。　・十九：排行。十九番目の男子。　・同宿：同じ家（宿）に泊まりあわせる。ここでは劉十九が白居易の家に泊まった。

※紅旗破賊非吾事：紅旗を掲げて王事に竭（つ）くし、侵入者を撃ち破るという（晴れがましい武役は、もはや）わたしのつとめではなく（また、わたしの心の趨くところでもなく）。　*作者の信念でもある。この句に基づき日本・鎌倉時代の藤原定家の「紅旗征戎非吾事」が生まれた。なお、定家の「紅旗征戎非吾事」の平仄は「○○○○○○●」となり（近体詩でなくとも、『楚辭』などを除いて）極めて変則的なもの。但し、「紅旗こうき征戎せいじゅう吾わが事ことに非あらず」という読み下しは、日本語としては美しいものとなっている。　・紅旗：赤い旗。王事の象徴。天子や宮廷を象徴するもの。　・破賊：賊軍を撃ち破る。『唐書』では安禄山軍を「賊」と表している。　・非吾事：わたしのつとめではない。

※黄紙除書無我名：（それ故、）詔（みことのり）を書いた黄紙の叙任の書には、わたしの名は載っていない。　*後出・劉処士を念頭に置いた句でもある。　・黄紙：黄麻紙。詔（みことのり）を書くのに用いる紙。　・除書：叙任の書。

※唯共嵩陽劉處士：ただ、嵩陽（すうよう）の（無位無冠の）劉さんと共にあって。　・嵩陽：〔すうやう；Song1yang2○○〕嵩山の南。現・河南省登封市附近か。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４－４５ページ「唐　都畿道　河南道」にある。洛陽の東南東５０キロメートルのところ。　・劉處士：〔りうしょし；Liu2chu3shi4●●〕劉さん。前出・劉十九のこと。　・處士：〔しょし；chu3shi4●●〕仕えないで民間にある人物。在野の士。

※圍棋賭酒到天明：夜明けになるまで、酒を賭（か）けた碁を打っている（のが現在のわたしの心の趨くところの姿なのだ）。　・圍棋：碁を打つ。囲碁をする。　・賭酒：酒を賭（か）ける。囲碁の勝負で負けた方が（或いは勝った方）が、酒を飲むこと。　・天明：夜明け。明けがた。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「名明」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）