祖詠終南望餘雪　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zu Yong

終南望餘雪
	唐・祖詠

終南陰嶺秀，
積雪浮雲端。
林表明霽色，
城中增暮寒。

******

終南餘雪を望む

終南(しゅうなん)　　陰嶺(いんれい)　秀(ひい)で，
積雪　　雲端(うんたん)に浮(う)かぶ。
林表(りんぺう)　　霽色(せいしょく)を明(あき)らかに，
城中(じゃうちゅう)　　暮寒( ぼかん)を增(ま)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※祖詠：（盛）唐の詩人。６９９年～７４６年頃。洛陽（現・河南省洛陽）の人。開元十二（三）年（７３４（７３５）年）に進士となり、張説に推薦せれて少しの間、駕部員外郎となるが、やがて汝水の畔の汝墳に隠棲し、農耕生活を送った。詩の多くは田園の山水を描き、その風格は清淡である。王維・儲光羲らと唱和した詩がある。

※終南望餘雪：終南山の残雪を。眺める。　*『全唐詩』註記に「有司試此題，詠賦四句即納，或詰之，曰意盡。」（科挙試験でこの詩題が出されたが、（作者は）この四句を賦してすぐに提出した。ある人（＝試験管）が彼に詰問したところ、（答えて）言うには「意を尽くした」だった）。　・終南：終南山を謂う。　・望：眺める。望む。　・餘雪：残雪。ここでは､溶けないで残っている（山頂の）雪のこと。

大きな地図で見る

※終南陰嶺秀：終南山の北側は、高く抜きん出て。　・陰嶺：嶺の北側のこと。北側に位置する長安から、南側に位置する終南山を望めば、山の北側（＝陰嶺）を見ることになるのに因る。なお、ここを「陰嶺」として、「嶺陰」としないのは、この「終南陰嶺秀」の句は「○○○●●」とすべき句であり、「陰嶺」は○●で、「嶺陰」は●○のため。もし、「嶺北」とすれば、●●となる。すると、句は「○○●●●」となり、避けた方がよい。ここでは､「陰嶺」としてでしか表現できない。蛇足になるが、河では、北側が陽で南側が陰。（中国の河は一般的に西から東に流れるため）。　・秀：ぬきんでる。高く出る。ひいでる。

※積雪浮雲端：降り積もった雪（の嶺の部分が）雲の最も高い部分（雲頂）に流れている。/降り積もった雪（の嶺の部分が）流れる雲のはし（から見えている）。　・積雪：（山頂部分に）降り積もった雪。　・浮雲端：（雲が）流れる。「浮・雲端」を「浮雲・端」ともみることができる。後者の読み下しは「浮雲の端（たん）」となり、意は「浮雲のはし」となる。　・浮：（雲が）流れる。浮かぶ。　・雲端：雲の最も高い部分。雲頂。雲外。雲の外。雲表。

※林表明霽色：木々の繁みの外側の面が、雪上がりの晴れわたったおもむきで、明るく照り輝き。　・林表：木々の繁みの外側の面。　・明：（雪の反射で）明るくなる。動詞。　・霽色：〔せいしょく；ji4se4●●〕（雨上がりや雪上がり）の晴れわたったおもむき。

※城中増暮寒：（しかしながら）長安の市街は暮色が迫って、寒さが増してきた。　・城中：都市の中。ここでは､長安の街のことになる｡「城」は城市の意で、中国は城郭都市のため。　・暮寒：夕ぐれの寒さ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「端寒」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
●●○○○。（韻）
○●○●●，
○○●●○。（韻）