嶺上逢久別者又別
	唐・權德輿

十年　　曾(かつ)て 一(ひと)たび別れ，
征路(せい ろ )　　此(ここ)に 相(あ)ひ逢(あ)ふ。
馬首( ば しゅ)　　何處(いづこ)にか向(む)かふ，
夕陽(せきやう)　　千萬(せんまん)の峰(みね)。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※権徳輿：中唐の詩人。字は載之。天水略陽（現・甘肅省秦安）の人。四歳で詩をよくしたという。太常博士、吏部侍郎等に任じられた。

※嶺上逢久別者又別：嶺の上（の峠道）で、久しく別れていた者と出逢い、再び（峠道のあちら側とこちら側に）別れて行った。　・嶺上：山脈状に並んだみねの上。　・逢：（偶然に）出逢う。（偶然に）行き逢う。　・久別：〔きうべつ；jiu3bie2●●〕久しく会わないこと。長い間の別れ。　・又：更に。再び。またもや。またしても。また。

※十年曾一別：十年前に、以前にひとたび別れたが。　・曾：かつて（…たことがある）。以前に。　・一別：ひとたび別れること。別れ。

※征路此相逢：旅の途上、ここで出逢った。　・征路：旅の道。旅路。＝征途。　・此：ここに。　・相逢：出逢う。

※馬首向何処：（乗っている）馬の向かう方角はどちらの方か（といえば）。　・馬首：馬の向かう方角。馬の首。　・何處：どこ。

※夕陽千万峰：（反対方向の）夕日の中にある多くの（独立した山の）峰（の方に向かってだ）。　・夕陽：夕日。　・千萬峰：多くの（独立した山の）峰。


　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「逢峰」で、平水韻上平二冬。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●●○●，
●○○●○。（韻）

２０１１．４．３０ 　　　　　５．　１

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい