賈至春思　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Jia Zhi

春思
	唐・賈至

紅粉當壚弱柳垂，
金花臘酒解酴醾。
笙歌日暮能留客，
醉殺長安輕薄兒。

******

春思

紅粉(こうふん)　壚(ろ)に當(あ)たりて　　弱柳(じゃくりう) 垂れ，
金花(きんくゎ)の臘酒(らふしう)　　酴醾(とび)を解(と)く。
笙歌(しゃうか )　日暮れて　　能(よ)く客(きゃく)を留(とど)め，
醉殺(すゐさつ)す　長安　　輕薄兒(けいはくじ )。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従つて蜀に避れる。

※春思：春の長閑（のどか）な気持ち。二首あり、その一は「草色青青柳色黄，桃花歴亂李花香。東風不爲吹愁去，春日偏能惹恨長。」。

※紅粉当壚弱柳垂：紅（べに）おしろいで化粧をした（女性が）酒を売り、（その店の）前には若い柳の枝が垂れており。　・紅粉：べにおしろい。女性の化粧。　・当壚：酒を売る。　・壚：〔ろ；lu2○〕酒売り場。酒屋。本来は、酒の甕を置くための台。　・弱柳：しだれ柳。若い柳。

※金花臘酒解酴醾：黄金色をした金華の旧臘の寒中に醸（かも）した濁り酒の封を開けている。　・金花：黄金色をした酒の色の形容。　・臘酒：〔らふしう；la4jiu3●●〕陰暦十二月に醸（かも）す酒。寒中に醸（かも）した酒。　・酴醾：〔とび；tu2mi2○○〕濁り酒。濁酒（どぶろく）。重ねて（かも）した酒で、その色が酴醾（とび）（蔓性の低木）の花の色に似ている。

※笙歌日暮能留客：（女性の）笙に合わせて歌う歌声は（魅力的で、）日が暮れても、能（よ）く客足を留（とど）めて。　・笙歌：笙に合わせて歌う歌。　・日暮：日が暮れる。　・能：よく。　・留客：客足を留（とど）める。

※酔殺長安軽薄児：都・長安の軽薄なわかものを酔いつぶしている。　・酔殺：酔いつぶす。「-殺」は動詞に附け添えて、意味を強める助字。　・長安：唐の首都。　・軽薄児：軽薄な人。あさはかで誠意のない人。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「垂醾兒」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）