王昌齢春宮曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Changling

春宮曲
	唐・王昌齡

昨夜風開露井桃，
未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，
簾外春寒賜錦袍。

******

春宮曲

昨夜　風に開(ひら)く　　露井( ろせい)の桃，
未央( びあう)の前殿(ぜんでん)　　月輪(げつりん) 高し。
平陽(へいやう)の歌舞(かぶ)　　新たに寵(ちょう)を承(う)け，
簾外(れんぐゎい)　春寒くして　　錦袍(きんぱう)を賜(たま)ふ。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※春宮曲：春の宮殿の歌。後宮で、新たな女性が寵を賜ることとなり、かわって、以前の女性が寵を失うという事態を詠ったもの。作者の時代から考えると、玄宗の楊貴妃の寵愛問題か。（詳しくは後出・『長恨歌』参照。） *『殿前曲』ともする。　・春宮：春の気配が漂う宮殿の意。「春宮怨」の意。また、皇太子の住む宮殿。ここは、前者の意。

※昨夜風開露井桃：昨夜（新たな愛情関係が生じて、）覆いの屋根がない井戸端のモモの花（＝美しい女性）が（李（すもも）の花にとってかわって）ひらいた。　・開：ここでは、（花が）咲く。　・露井：覆いの屋根がない井戸。後出、古楽府に『鶏鳴』に因る使用。　・桃：モモ（の花）。古楽府に『鶏鳴』「桃生露井上，李樹生桃傍。蟲來齧桃根，李樹代桃僵。樹木身相代，兄弟還相忘。」（≒『宋書』巻二十一樂志三）とある。蛇足になるが、これが基になって、「李代桃僵」（とってかわる。身代わりになる）という成語となった。

※未央前殿月輪高：（漢代、）未央宮の前殿に満月が高く（掛かった）。　・未央：〔びあう；Wei4yang1●○〕未央宮。漢の宮殿名で、陝西省長安県の西北にあった。漢に藉（か）りて、唐朝を謂う。　・前殿：（後宮に対して、）前方（＝南側）にある殿舎。政務を執り行う表むきの御殿。　・月輪：〔ぐゎち（/ぐゎつ/げつ）りん〕月。月の異称。輪のように丸い満月。

※平陽歌舞新承寵：平陽公主の家の（歌（うた）い女（め）の衛子夫）は、あらたに天子の恩寵を承（う）けて。　・平陽：平陽公主のこと。漢・景帝の長女で、武帝の姉。　・歌舞：歌と舞。歌ったり舞ったりすること。ここでは、「平陽歌舞」で、平陽公主の家の歌（うた）い女（め）の衛子夫のこと。時の帝は、平陽公主の家の歌い女である衛子夫の歌舞を見て気に入り、彼女を寵愛して、皇后にした故事に因る。　・新承寵：あらたに天子の恩寵を承（う）ける。中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。雲鬢花顏金歩搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閑暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姉妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戸。遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入靑雲，仙樂風飄處處聞。」とある。ここを「承新寵」ともする。

※簾外春寒賜錦袍：みすの外の春はまだ冷えるので、（最高級の織物である）にしきの上着を賜（たまわ）った（ということである）。　・簾外：みすの外。すだれの外。「簾」が身分の上下を区分して隔てる働きをする。　春寒：立春になってからも、ぶりかえす寒さ。余寒。　・賜：目上の人が目下の者に者を与える。たまう。たまわる。　・錦袍：にしきの上着。にしきの陣羽織。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「桃高袍」で、平水韻下平四豪。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）