陶淵明　陶潜　始作鎮軍参軍経曲阿作詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶淵明
      四時　　

春水滿四澤，
夏雲多奇峰。
秋月揚明輝，
冬嶺秀孤松。

******

四時

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
春水　　四澤に　滿ち，
夏雲　　奇峰に　多し。
秋月　　明輝を　揚（あ）げ，
冬嶺　　孤松を　秀（ひい）づ。

*****************

◎　私感註釈

※陶淵明：陶潜。東晉の詩人。。。。
※四時：〔しいじ、しじ；si4shi2●○〕四季。この作品は『古文眞寶』から採った。春夏秋冬をもじった、言葉の遊びのような構成で、陶淵明の作品ではないと謂われるのも、もっともなことである。
※春水滿四澤：春の水が四方の沼沢に満ちて。　・春水：春の水。　・滿：　・四澤：方々の池や湖。四方の沢。
※夏雲多奇峰：夏雲：夏の雲は、変わった形の峰から、たくさん（湧き上がってくる）。夏の雲は、変わった形の峰にたくさんまとわりついている。　*当時、雲とは、朝に山から湧き出、夕に山に帰ってゆく、という認識があった。　・夏雲：夏の雲。　・多：夏雲は、奇峰に多い、ということ。節奏は「夏雲＋多奇峰」。　・奇峰：変わった形の峰。　・峰：〔ほう；feng1○〕山のとがっている部分、山の険しく高いいただきといった意味の「みね」で、鋒からきている。後出の「嶺」〔れい；ling3●〕も、「みね」になるが、みねの続いているもの、大山脈といった、うねうねと続くさまのもの。また、山頂、峠。当然のことながら、意味の上で使い分けるだけでなく、語調や平仄、押韻も関係して使い分ける。
※秋月揚明輝：秋の月は、輝かしさを発揚し。　・秋月：秋の月。　・揚：あげる。さしあげる。ひきあげる。とびあがる。　・明輝：明るく輝くこと。また、明るく輝く月。
※冬嶺秀孤松：冬の山の嶺々は、（落葉樹は葉を落として、時節の前にうちひしがれたが）一本だけぽつんとある松の木だけは、ひときわ高く聳えているのが目立っている。　*『論語・子罕』「子曰：歳寒，然後知松栢之後彫也。」に基づく。　・冬嶺：冬の山のみねみね。　・秀：ひときわ高く聳える。作者陶潜の気節ある生き方を暗示する。　・孤松：一本松。一本だけぽつんとある松の木。作者陶潜の気節を暗示する。

　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「峰松」で平水韻で見れば、上平上平二冬。この作品の平仄は次の通り。

○●●●●，
●○○○○。（韻）
○●○○○，
○●●○○。（韻）