詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌相信未来　郭路生　食指

　　　　　　　　　　相信未來
其一
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭路生

當蜘蛛網無情地査封了我的爐臺
當灰燼的餘煙歎息着貧困的悲哀
我依然固執地舖平失望的灰燼
用美麗的雪花寫下：相信未來

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を信じて
　　　　　　　　　　　　　　その一

クモの巣が　無情にも　私の炉の上に張り
灰の余煙が　切れ切れに　貧しさの悲しさを嘆いている時
私は　それでもなお、失望の灰を掻き均して続け
美しい雪で書き綴った　未来を信じて、と

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※この作品は郭路生により一九六八年に作られた。文革という政治的な暴風雨中の青年の挫折が描かれている。全七章になっており、これはその第一章である。この作品は「華夏知青網絡工作室」から採録した。郭路生は食指とも称した。
※當：…の時。…に当たって。
※蜘蛛網：クモの巣。
※無情（地）無情にも。
※査封（了）閉鎖する。差し押さえる。“了”が附いているため、「閉鎖した、差し押さえた」となる。
※我的：わたしの。
※爐臺：かまど、ストーブ等の上の平らな部分。
※灰燼（的）：はい。
※餘煙：消えかかった際の煙。
※歎息（着）：ため息をついて。
※貧困的悲哀：貧しさの悲哀。
※依然：依然として。
※固執（地）：固執して。かたくなに。強情に。“…地”は副詞的な働きを表す。
※舖平：掻き均す。ならして平らにする。
※失望的灰燼：失望の灰。
※用：…で。
※美麗（的）：美しい…。
※雪花：雪。雪片。降ってくる雪。
※寫下：書き続ける。書き綴る。蛇足だが、“寫下”は、「書き続ける」という感じで、“寫上”は、「書く」。その不能を表す表現は以下の如くで、“寫不下（來）”は、「（紙に余白が無くなって）書き続けられない。」で、“寫不上（來）”は「（ガラスの上に文字は）書けない、（文字を知らないので）書けない」となる。
※相信：信じる。
※未來：将来。未来。

◎　構成について：

　　自由詩。各章は四句から構成されており、この章は第一二四句と押韻している。平仄は考えていない。節奏は古詩と大きく異なる。詞に似ている。韻脚は「臺哀來」。平水韻でいえば上平十灰。この作品の平仄は次の通り。

○○○●○○●○○●●●○○（韻）
○○●●○○●●●○●●○○（韻）
●○○●●●○○●●●○●
●●●●●○●●：○●●○（韻）

２００２．１０．　９
　　　　　１０．１０完