詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌相信未来　郭路生

　　　　　　　　　　相信未來
其二
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭路生

當我的紫葡萄化爲深秋的露水
當我的鮮花依

在別人的情懷
我依然固執地用凝霜的枯藤
在淒涼的大地上寫下：相信未來

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を信じて
　　　　　　　　　　　　　　その二

わたしの紫色をしたブドウが　晩秋の露と化した時
わたしの麗しい花が　他の人の思いに　寄りかかっていった時
わたしは依然として霜の凍り附いた　枯れた木ぎれで
もの寂しい大地の上に書き綴った：　未来を信じよう　と

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※この作品は一九六八年に作られた。全七章になっており、これはその第二章である。この章は、形式的には第一章の繰り返しとなっている。
※當：…の時。…に当たって。
※我的：わたしの
※紫葡萄：紫のブドウ。
※化爲：…に変わる。…に変える。
※深秋：晩秋。秋の終わり。
※露水：つゆ。“一個人一個露水珠兒”と、「運命」を匂わすことばでもある。「わたしの紫のブドウ（の房）が晩秋の（運命の）露となった時。」自分が世話をしたブドウが実ったときの感懐である。ブドウの房の垂れ下がる様子から思ったのか、ブドウに露が附いたのか、葡萄酒になったのか、心の涙なのか……様々に考えられる。
※鮮花：花。生花。美女、女性を暗示する語でもある。ここでは、作者の恋人を暗示していよう。
※依

：寄り添う。しがみつく。人間を詠んでいる情景は前者、植物の形容では後者。
※在：…に。
※別人：ほかの人。他人。
※情懷：心情。心持ち。気持ち。
※依然：依然として。
※固執（地）：固執して。かたくなに。強情に。“…地”は副詞的な働きを表す。
※用：…で。
※凝霜（的）：霜が凍り附いた。霜状氷雪が凍り附いた。
※枯藤：枯れた（蔓性植物の）ツル。フジの樹とは限らない。
※在…に
※淒涼（的）：もの寂しい。味気ない。惨めな。
※大地（上）：大地の上に。
※寫下：書き続ける。書き綴る。“寫下來”書いた結果書いた物が手許に残っている状態をいう。蛇足だが、“寫下”は、「書き続ける」という感じで、“寫上”は、「書く」。その不能を表す表現は以下の如くで、“寫不下（來）”は、「（紙に余白が無くなって）書き続けられない。」で、“寫不上（來）”は「（ガラスの上に文字は）書けない、（文字を知らないので）書けない」となる。
※相信：信じる。
※未來：将来。未来。

◎　構成について：

　　自由詩。各章は四句から構成されており、この章も第一章同様、第一二四句と押韻している。平仄は考えていない。節奏は古詩と大きく異なる。詞に似ている。韻脚は「水懷來」。平韻仄韻が混じっているので何とも云いにくい。－￠ｉ韻のようなものか。この作品の平仄は次の通り。

○●●●○○●○○○●●●（韻）
○●●○○○○●●●●○○（韻）
●○○●●●○○○○●●○
●○○●●●●●●：○●●○（韻）

２００２．１０．１１
　　　　　１０．１２完
　　　　　１０．１７補