詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌相信未来　郭路生

　　　　　　　　　　相信未來
其三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭路生

我要用手指那涌向天邊的排浪
我要用手掌那托住太陽的大海
搖曳着曙光那枝温暖漂亮的筆杆
用孩子的筆體寫下：相信未來

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　未来を信じて
　　　　　　　　　　　　　　その三

わたしは指でしたい　天の涯てに雲を湧き上がらせることを
わたしは手のひらでしたい　太陽の大海原を支えることを
曙の光をゆらゆらと引きずっている　暖かくて美しい筆で
子供のような書体で書き綴った：　未来を信じよう　と

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※この作品は全七章になっており、これはその第三章である。この章は、第一、二章をやや変形したものとなっている。この章の詩は、どこで切るかで意味が変わってくる。
※我要
※用：…で。…をもちいて。
※手指：ゆび。
※那…：あの…。
※涌：わく。
※向：…に。…に於て
※天邊的：空の涯。
※排浪：横様に並んでいる浪（のような雲）
※手掌：手のひら。
※托住：手で支える。
※太陽：太陽。色々な意味にとれる。・太陽的大海：太陽の出ている大海原。
※大海：大海原。ここでは大空を意味していよう。
※搖曳：揺れ動く。ゆらゆらと後をひく。　・搖曳着：と“着”が附くと「揺れ動いている」という風に、継続を表す。
※曙光：朝日。あけぼのの光。
※：枝：細長い物を数える時に使う量詞。「…本の」「…筋の」「…条の」
※温暖漂亮的筆杆：暖かくて美しい筆（の軸で）
※孩子的筆體：子供の書体で。子供が書いたような書体で。
※寫下：書き続ける。書き綴る。蛇足だが、“寫下”は、「書き続ける」という感じで、“寫上”は、「書く」。その不能を表す表現は以下の如くで、“寫不下（來）”は、「（紙に余白が無くなって）書き続けられない。」で、“寫不上（來）”は「（ガラスの上に文字は）書けない、（文字を知らないので）書けない」となる。
※相信：信じる。
※未來：将来。未来。

◎　構成について：

　　自由詩。各章は四句から構成されており、この章の場合、第二、四句が押韻している。平仄は顧慮していない。韻脚は「海來」。「海」は上声で「來」は平声という具合に平韻仄韻通用としているので何とも云いにくい。－ai韻のようなものか。この作品の平仄は次の通り。

●●●●●●●●○○●○●
●●●●●●●●○●●●（韻）
○●●●○●○○●●●●●●
●○●●●●●●：○●●○（韻）

２００２．１０．１６
　　　　　１０．１７完