詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌造反有理毛主席語録歌

毛主席語録歌
　　　　　　　　　　造反有理

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

馬克思主義的道理千條萬緒，
歸根結底，就是一句話：
“造反有理。”
（“造反有理。”）
根據這箇道理，
於是就反抗，
就鬪爭，
就幹社會主義。

　
******

　　　　　　　　　叛逆には道理がある

マルクス主義の道理は　数限りなくあるが、
とどのつまりは　この一言：
「叛逆には道理がある。」になる。
この道理に基づき、
反抗をし、
闘争をし、
社会主義を　推し進めるのである。

　　　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※毛主席語録歌：文革の初期、『毛主席語録』の有名な一節を歌にした

ものが、流された。これはその一。原文は、１９３９年１２月２１日の『延安でのスターリン誕生祝賀会での講話』になる。
※造反有理：叛逆には道理がある。叛逆は理に適っている。　*この語は当時の日本の学生運動家にも使われた。中国では、やがて、“造反有理，革命無罪。”という対聯のような使われ方がして、紅衛兵を奮い起たせた。　・造反：叛逆する。謀叛を起こす。「謀叛」「謀反」「叛逆」等よりも口語的な表現になる。この語のイメージは、二十年代の農民運動が実力によって、各地の実力者を粛清していったことによろう。
※馬克思主義的道理千條萬緒：マルクス主義の道理は数限りなくあるが。　・馬克思主義：マルクス主義。社会主義思想。馬克思は、〔マアコースー；ma3ke4si1〕のように言う。蛇足になるが、当時は、“馬克思列寧主義”という語が多用され、現中国では“馬克思主義”という語彙を多用している。使われ方の差異は、文革当時は、「共産主義理論」という普通の意で使われているのに対して、現在の江沢民報告等で多用されている使われ方は「社会主義的精神」の義で、その内容に言及することはなく、いわば「お題目」としての使用であるのが目立つ。　・的：…の。文語の「之」に似た働きをする。　・道理：道理。筋道。　・千條萬緒：（理論の筋道は）数限りなくある。　・千…萬…：数え切れないほど、多いさまを表現する。多様なさまの表現。
※歸根結底：結局。とどのつまり。「歸根結柢」ともする。
※就是一句話：この一言だけだ。この一言に尽きる。　・就是：…だけだ。〔就是＋名詞〕で、範囲を限定して、他を排除する表現。　・一句話：一言。「句」は量詞（助数詞）になる。
※造反有理：叛逆には道理がある。叛逆は理に適っている。　*歌では、この部分を繰り返す。　・造反：叛逆する。謀叛を起こす。　・有理：道理にかなっている。
※根據這個道理：この道理に基づき。　・根據：基づく。根拠とする。　・這個：この。「這」は文語の「此」に似た働きをする。「個・箇」は量詞（助数詞）になる。
※於是就反抗：そこで、反抗をして。　・於是：そこで。それで。ここにおいて。　・就：ほかでもなく。…をやってみせる。動詞の前に附いて、肯定を強める働きをする。副詞。　・反抗：反抗をする。
※就鬪爭：闘争をして。　・鬪爭：闘争をする。
※就幹社會主義：社会主義を推し進めるのである。半封建主義であった中国農村を近代化する、というニュアンスがある。　・幹：する。やる。“幹革命靠毛澤東思想”という口語風の表現になる。　・社會主義：社会主義化。社会主義建設。

◎　構成について：

　　これは、本来は詩歌韻文ではない。それ故、平仄や押韻をいう意味がないが、一応この作品の平仄は次の通り。

●●○●●●●●○○●●，
○○●●，●●●●●：
“●●●●。”（韻？）
“●●●●。”（リフレイン：韻？）
○●●●●●，（韻？）
○●●●●，
●●○，
●●●●●●。（韻？）

２００４．６．２１