雁翼囚徒手記題壁詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌YanYi

　　　　　　　　　　囚徒手記　題壁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雁翼　　　　　　

文化武，武化文，
處處有新墳。
冤魂夜夜哭，
聲聲都是恨。

　
******

　　　　　　　　　囚徒手記　壁に題す

文は　武と化し，　武は　文と化し，
處處に　　新墳　有り。
冤魂　　夜夜（よよ）に　哭く，
聲聲　　都（すべ）て是（こ）れ　恨。

　　　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※雁翼：文革期、冤罪で囚われの身となる。四川に基盤を置いた人。

※囚徒手記題壁：『囚人の手記』中にある、壁の落書きの詩。　・囚徒手記：雁翼の手記名。　・題壁：壁に詩句を書きとどめること。

※文化武，武化文：「文」（文明、文化）というものが殺伐としたものとなって、（逆に人民解放）軍は、おとなしくなったものだ。文武が顛倒した時代になった。　・文化武：「文」（文明、文化）というものが殺伐としたものとなった。（「文」：S、「化」：V、「武」：O）。　・化：…と変化を遂げる。　また、「文化」（文化大革命）は、猛々しいものである。（「文化」：S、「武」：V）。　・武化文：軍は、おとなしくなったものだ。　*「槍桿子裏面出政權」といわれている体制の下での言葉。　・文：おとなしい。おだやかである。　*前の「文化武」をもじったもので、「文化武，武化文」全体で、「『文』と『武』とが入れ替わった」の意になる。

※處處有新墳：方々に（処刑された者の）新しい墓ができた。　・處處：方々に。到る処に。　・有：…がある。　・新墳：新しい墓。反革命罪で処刑されたり、武闘で殺されたりした者の墓を謂う。

※冤魂夜夜哭：冤罪で死んだ者の魂が夜毎、に泣き声をあげている。　・冤魂：冤罪で死んだ者の魂。　・夜夜：夜毎。毎夜。　・哭：声をあげて泣く。

※聲聲都是恨：どの声もどの声も、すべて、うらみ（に満ちている）。　・聲聲：どの声もどの声も。全ての声（が）。　・都是：すべて…である。　・恨：うらみ。この構文では名詞。

◎　構成について：

　　韻式は「AAAAA」。押韻のしかたは近体詩のものでない。韻脚は「（文）（墳）恨」で、平水韻平声、平声（去声）、去声。近体詩（古詩でも）では、当然このような押韻はないが、現代詩では、このような声調を越えた押韻は多い。宋詞や元曲でははるが、詞譜としてそうするきまりであるのでここの例とは異なる。次の平仄はこの作品のもの。

○●●，●●○，（韻）
●●●○◎。（韻）
○○●●●，
○○○●●。（韻）

２００６．６．１０
　　　　　６．１２