******
夢入江南煙水路,
行盡江南,
不與離人遇。
睡裏消魂無説處,
覺來惆悵消魂誤。
欲盡此情書尺素,
浮雁沈魚,
終了無憑據。
卻倚緩弦歌別緒,
斷腸移破秦箏柱。
蝶戀花
夢は入る 江南の 煙(かす)める水路に,
行き盡くす 江南を,
離人と 遇(あ)はず。
睡裏 消魂 説く處 無く,
覺め來って 惆悵して 消魂 誤らす。
此の情を盡くさんと欲して尺素を書き,
浮べる雁 沈める魚,
終了(つひ)に 憑る據 無し。
卻って倚る 別緒を 弦歌にて 緩めんと,
斷腸 移りて 秦箏の柱(ことぢ)を 破らん。
*****************
2003.12.24 12.25完 2010.12.17補 |
次の詩へ 前の詩へ 婉約詞メニューへ ************ 詩詞概説 唐詩格律 之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律 之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 李U詞 辛棄疾詞 李C照詞 花間集 歴代抒情詩選 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献(詩詞格律) 参考文献(宋詞) 本ホームページの構成・他 |
メール |
トップ |