玉台体
權德輿
玉臺體
******
昨夜裙帶解，
今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，
莫是藳砧歸。
玉臺體
******
昨夜裙帶解，
今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，
莫是藳砧歸。
玉臺體
昨夜 裙帶 解け，
今朝 蟢子（きし） 飛ぶ。
鉛華 棄つるべからず，
是れ 藳砧（かうちん）の 歸るに 莫（あらざ）らん。
*****************
の艶体詩に似せたもの。「『玉台新詠』体」「『玉台新詠』風」「似：『玉台新詠』」ということ。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品は『玉台新詠』巻十のトップ『古絶句』「藁砧今何在，山上復有山。何當大刀頭，破鏡飛上天。」に基づいている。
砧歸：（「裙帶解」や「
子飛」といった吉兆があったことは）おそらくおっとが戻ってくるのだろう。 ・莫是：おそらく……である。憶測や反問を表す。ここは憶測。 ・藳砧：〔かうちん；gao3zhen1●○〕稲を押し切るときに下に敷くもの。＝まぐさきり。秣を切る道具。押し切り。＝鈇。この「鈇」〔ふ；fu1○〕と「夫」〔ふ；fu1○〕が同音。ここは「夫（おっと）」の意。「莫是『夫』歸」のこと。前出・『古絶句』「藁砧今何在」による。 ・歸：（離れていた所から、本来いるべきこの家へ）もどってくる。| ２００３．１２．３１ ２００４． ４． １ ４． ２ ４． ３完 ２００７． ５．１９補 ２０２０． ８．２６ |
 次の詩へ前の詩へ婉約詞メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩篇李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集歴代抒情詩選毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
