xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　皇甫松

檳榔花發竹枝鷓鴣啼女兒， 雄飛煙瘴竹枝雌亦飛女兒。

**********
　 　　　　　

檳榔　花　發きて竹枝　　鷓鴣　啼き女兒，
雄は　煙瘴に飛びて竹枝　　雌　亦た　飛ぶ女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は二句で一首となる二句体のもの。皇甫松のものに多い。この詞には、一句の前四字で一頓とし、「竹枝」と前声があり、後三字でまた一頓として「女兒」と後声をかけていて、竹枝詞が、実際に唱われていたことをよく示している。
※檳榔：びんろう。雌雄異株で、オスの樹とメスの樹がある。南方産で、シュロの樹の仲間。椰子に似ているが、それよりも小ぶり。檳榔、鷓鴣ともに、男女を暗示させるものである。
※花發：花が開く。
※鷓鴣啼：。鷓鴣が啼く。鷓鴣：キジ科の鳥で、雌雄が対になって居る。
※檳榔花發鷓鴣啼：びんろうの花が開いて、鷓鴣が啼き。
※雄飛：オスが飛び立つ。
※煙瘴：。瘴気。中国西南部の山地湿熱の気。瘴癘の気。また、それにあたって起病気。
※雌亦飛：メスも（後について）飛び立つ。　・亦：…もまた。
※雄飛煙瘴雌亦飛：オスが瘴気の中を飛び立って、メスも（後について）飛び立つ。


◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡ」。韻脚「啼飛」は、上平八齊。詞調はこの作品のもの。広東地方の竹枝詞の早期の形式。


　　　○○○●●○○，（平韻）
　　　○○○●○●○。（平韻）。
　

***********************

２００２．１．１０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次のページ 前のページ 竹枝詞メニューへ 　　　　　*********** 李�U詞 李清照詞 秋瑾詩詞 辛棄疾詞 碧血の詩編 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 碇豊長自作詩詞 漢訳和歌 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 詩詞民族呼称集 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ