竹枝詞　孫光憲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
sunguangxian　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐五代　孫光憲

門前春水竹枝白蘋花女兒，
岸上無人竹枝小艇斜女兒。
商女經過竹枝江欲暮女兒，
散抛殘食竹枝飼神鴉女兒。　

**********
　　　　　　

門前の　春水竹枝　　白蘋の花女兒，
岸上は　無人にして竹枝　　小艇は　斜す女兒。
商女　經（へ）　過ぎて竹枝　　江　暮れんと欲し女兒，
殘食を　散き抛（す）て　竹枝　　神鴉に飼ふ女兒。　

　　　　　　**********

◎私感註釈

※孫光憲（９００～９６８）貴平（四川省仁寿の東北）出身。
※門前春水：家の前の春の川の流れ。
※白蘋花：白い水草の花。
※門前春水白蘋花：家の前の春の川の流れに、白い水草の花（が咲き）。
※岸上無人：岸には誰もいなくて。
※小艇斜：軽快な小舟が（岸と並行して進むのではなくて）斜めの方に向かって（進み）。　・艇：細長い小舟。「艇」は●で、「こぶね」を表す「舫」は●。　「舟艀」は○。
※岸上無人小艇斜：岸には誰もいなく、軽快な小舟が（岸と並行して進むのではなくて）斜めの方に向かって（進んでいる）。
※商女：歌姫。
※經過：通り過ぎる。
※江欲暮：川が暮れようとしている。
※商女經過江欲暮：川に夕暮れが訪れようとしているときに、歌姫（の乗ったその舟
が）通り過ぎる。
※散抛：まき散らす。すてる。
※殘食：食べ残し。残飯。
※飼：餌をやる。
※神鴉：カラス。巴（四川東部）には、カラスが甚だ多く、現地人は「神鴉」とあがめて、射ようとしなかったと伝えられている。「岳陽風土記」に「巴陵鴉甚多，土人謂之神鴉，無敢弋者。」とある。
※散抛殘食飼神鴉：商女は食べ残しをまき散らして神鴉に餌をやっている。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚「花斜鴉」は平水韻下平六麻。次の詞調はこの作品のもの。「過」は両韻。

　　　○○○●●○○，（平韻）
　　　●●○○●●○。（平韻）
　　　○●○○○●●，
　　　●○○●●○○。（平韻）
　