竹枝詞　孫光憲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
sunguangxian　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐五代　孫光憲

亂繩千結竹枝絆人深女兒，
越羅萬丈竹枝表長尋女兒。
楊柳在身竹枝垂意緒女兒，
藕花落盡竹枝見蓮心女兒。

**********
　　　　　　

亂れし繩　千結すれば竹枝　　人を絆（むす）ぶこと　深く女兒，
越の羅　萬丈なれど竹枝　　表（おもて）の長（たけ）は　尋（一ひろ）女兒。
楊柳　身に在りて竹枝　　意緒を　垂らし女兒，
藕花　落（ち）り盡して竹枝　　蓮心　見（あら）はる女兒。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※孫光憲（９００～９６８）貴平（四川省仁寿の東北）出身。この作品は、裏の意味が隠されている。対句で構成されている。

※亂繩千結絆人深：乱れてもつれた縄のように、恋人との思いの絡み合いは、甚だ深厚である。　・亂繩：乱れもつれた縄。ここでは、恋人との感情の絡み合い。　・千結：複雑に絡み合って。極めて多くむすぼれて。　・絆人：人と人を結びつけるきづなは。　　・絆：きづな。ここは、動詞の用法。　・深：ふかい。濃い。

※越羅萬丈表長尋：越羅の布地が一萬丈であっても、上着のタケは一尋だけだ。裏の意は、「越羅が萬丈あるのは、（そのように長く、わたしがあなたの許を）幾久しく長久に、おとずれていくことを表している。」　・越羅：越の国の特産の羅（うすぎぬ）。　・越：紹興一帯。　・萬丈：極めて長いこと。　・表：表面の意味は、「上着」。隠された意味は、動詞として使われ、「あらわす」の意。　・長：（着物の）たけ。裏の意味は、「永遠に。長久に。」　・尋：表面の意味は、「一尋」（一尋（ひろ））で、八（七）尺のこと。隠された意味は、「（恋人の許を）たずねる、おとずれる」の意。

※楊柳在身垂意緒：楊柳が身近にあって、思いの枝がたれている。裏の意は「楊柳のように（思いを）この身に留め置いて、（その）思いの枝をたらしている」となる。　・楊柳在身：楊柳が身近にあり。裏の意は「柳」→「留」で、「この身に留め置く。」　・垂：（柳の枝が）たれる。　・意緒：（白話）：思い。心。

※藕花落盡見蓮心：ハスの花が散り尽くしたら蓮の実が見えてきた。ハスの花が散り尽くすころになって、（相手を）可愛く思う気持ちが、現れてきた。　・藕花落盡：ハスの花が散り尽くした。　・見：あらわれる。みえてくる。蛇足になるが、「みえる〔jian4●〕」意と「あらわれる〔xian4●〕」意では発音が異なる。ここは後者の音（読み）。　・蓮心：蓮の実。蓮＝憐で、裏の意は「憐心」。同情心。相手を思う心。愛する心。　・憐：愛する。かわいがる。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚は「深尋心」で、平水韻下平十二侵。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●○○●●○○，（韻）
　　　●○●●●○○。（韻）
　　　○●●○○●●，
　　　●○●●●○○。（韻）
　