竹枝詞　劉禹錫　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　竹枝詞
　　　　　　　　　　唐　　劉禹錫

山上層層桃李花，
雲間煙火是人家。
銀釧金釵來負水，
長刀短笠去燒。

**********
　　　　　　

山上　層層たる　　桃李の花，
雲間の　煙火は　　是れ　人家。
銀釧　金釵　　來りて　水を負ひ，
長刀　短笠　　燒に　去（ゆ）く。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※この作品は「尊前集」にはない。
※山上：山の上に。
※層層：何層にもなった。幾重にもなった。
※桃李花：モモやスモモの花。
※山上層層桃李花：山の上には幾重にもなったモモやスモモの花があり。
※雲間：（山腹の）雲の間。
※煙火：炊煙。
※是：（白話）…は…だ。
※人家：人家。
※雲間煙火是人家：雲の間から（立ち上る）煙は、人家（のところ）だ。ここは杜牧の「山行」の「白雲生處有人家」からきているかも知れないが、ニュアンスがやや異なる。
※銀釧金釵：銀の腕輪や金の髪飾り。若い女性を謂う。
※來：（白話）他の動詞の前に用いて、動作に取り組む積極的な姿勢を示す。　・來負水：（銀の腕輪や金の髪飾りをしながら）水を背負うことをする。
※負水：水を背負って（運ぶ）。
※銀釧金釵來負水：銀の腕輪や金の髪飾りをして、水を背負って。
※長刀短笠：長い刀を差して、笠を被った。成年男子のことを謂う。
※去：（白話）行く。でかける。前出の「來」に合わせて使っている。
※燒：焼き畑をする。
※長刀短笠去燒：長い刀を差して、笠を被った男の人が、焼き畑をしに出かけた。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。　韻式は「AAA」。韻脚は「花家」で、平水韻下平六麻。次の詞調はこの作品のもの。

　　　○●○○○●○，（韻）
　　　○○○●●○○。（韻）
　　　○●○○○●●，
　　　○○●●●○○。（韻）
　