千葉県袖ヶ浦市の万葉歌碑

千葉県袖ヶ浦市（そでがうら）の郷土博物館の万葉植物園にある万葉歌碑を訪ねてきました（２０１２年１１月）。

万葉集に歌われた馬来田（うまぐた）は、現在の木更津市や袖ヶ浦市を流れる小櫃川（おびつがわ）流域の広い地域のことだったようです（古くは、マクタ、マグタとも）。ここ袖ヶ浦の郷土博物館には万葉植物園があり、馬来田に関連する歌碑と万葉集に歌われた植物に関連する歌碑が置かれています。これらは、自然石に陶板を嵌め込んだ１１基の歌碑ですが、その他に、万葉植物を詠った陶板製の説明パネルが多数あります。

下の写真は、万葉植物園の説明板です。ここには、万葉の時代を偲ばせる１０５種類の植物を集めて栽培されているとのことです。

下の写真は、万葉植物園の一部です。上の地図の中央から少し左下の小道入り口の辺りから撮ったものです。下の写真の左側手前からの路の先に下の万葉歌碑１が小さく見えています。また、その周りに説明パネルが幾つか見えています。

以下に、各歌碑を紹介します。この順序は、田村泰秀氏の「萬葉千八百碑」に記載されている順序にしてあります。

万葉歌碑　１「馬来田」

袖ヶ浦辺りの昔の地名である馬来田が詠まれている歌です。万葉集に歌われた馬来田（うまぐた）は、現在の袖ヶ浦市や木更津市を流れる小櫃川（おびつがわ）流域の広い地域のことだったようで、古くは、マクタ、マグタとも呼ばれたとのことです。

馬来田(うまぐた)の　嶺(ね)ろの小竹(ささ)葉の　露霜(つゆしも)の　濡(ぬ)れてわきなば　汝(な)は恋ふばそも　（巻14-3382）　←　歌をクリックすると注釈へジャンプします。

（作者）　未詳

（大意）　馬来田(うまぐた)の嶺のささ葉についた露霜に濡れながら来たのは、あなたが恋しいからなのだ。

万葉歌碑　２　「むろのき」

鞆(とも)の浦の　磯のむろの木　見むごとに　相(あひ)見し妹(いも)は　忘れえめやも　（巻3-447）　←　歌をクリックすると注釈へジャンプします。

（作者）　大伴旅人(おおとものたびと)

（大意）　鞆の浦の磯に生えたむろの木を見るたびに、一緒に見た妻を忘れることはないだろう。

この歌は、旅人が太宰府での任を終え京都に戻るときに、赴任先で亡くなった妻を想い読んだ歌です。

歌にある「むろの木」は、ヒノキ科の常緑樹で、現在のネズの木だそうです。上の写真の歌碑の右後にある樹です。

万葉歌碑　３　「ほうのき」

わが背子(せこ)が　捧(ささ)げて持てる　ほほがしは　あたかも似るか　青き蓋(きぬがさ)（巻19-4204）　←　歌をクリックすると注釈へジャンプします。

（作者）　僧恵行

（大意）　わが君が持っているホオノキは、青いキヌガサ(絹を張った笠)に実によく似ているなあ。

「ほほがしは」は、ホオノキ(朴の木) です。現在も、別名でホオガシワといわれます。とても大きな葉が輪生状(放射状)についている特徴的な形をしています。葉の様子はトチノキに似ていますが、トチノキとは違い、葉の縁は滑らかです。上の写真に、大変わかりづらいのですがホオノキが写っています。歌碑の側にある樹で、葉は枯れ始めています。幹の中程から左に出ている枝にしなびた大きな葉がついていることが分かるかと思います。