河上肇写真に題す日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       寫眞に題す

　　　　　　　　　　　　　         　河上肇

六十六年逆浪中，
尚贏衰病老殘躬。
昭和廿年正月後，
不知幾度値春風。

******

寫眞に題す　

六十六年　　逆浪（げきらう）の中，
尚（な）ほ　贏（あま）す　衰病　　老殘の躬（み）。
昭和廿年　　正月の後，
知らず　幾度か　　春風に値（あ）ふを。

*****************

◎　私感註釈

※河上肇：明治十二年(１８７９年）～昭和二十一年（１９４６年）。マルクス主義経済学者。山口県の人。東京帝国大学卒業後、大学教授となり、次第にマルクス主義に近づき、やがて、新労農党、共産党と活動して、治安維持法違反で検挙された。主義のため、信念を貫くために地位と名誉を捨てた。詩作は検挙後に始めたというが、その詩は、作者の専門外とはいうものの、見事なものである。詠物、叙景の詩が文人の作詩の主流となっている現代日本詩では異色で、興味をそそられる慨世の作品群を遺している。謂わば、屈原の慷慨と熱を帯び、陸游の風韻に学んで、陶潜に近づいた昭和の放翁であろうか。

※写真に題す：原題は日本語。漢語では“題照”。毛沢東に『爲女民兵題照』「颯爽英姿五尺槍，曙光初照演兵場。中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝。」がある。

※六十六年逆浪中：生を享（う）けて六十六年、逆（さか）巻く波の中で（過ごし）。　・六十六年：作者の生きてきた年数。昭和十九年の時になる。　・逆浪：〔げきらう；ni4lang4●●〕逆（さか）巻く波。逆浪（さかなみ）。世の中の乱れていることの喩え。

※尚贏衰病老残躬：なおも衰えて病気になっても老いぼれたまま生き残っている。　・尚：なお。なおも。　・贏：〔えい；ying2○〕余る。余す。みちる。溢れる。　・衰病：衰えて病気になる。老衰で病になる。　・老殘：老いぼれて生き残っている。老いさらばえる。　・躬：〔きゅう；gong1○〕み。体。身体。みずから。

※昭和廿年正月後：（しかしながら）昭和二十年の正月の後は。　*陸游の『末題』「嘉定三年正月後，不知幾度醉春風。」に基づく。陸游の『剣南詩稿』の最終作である『示兒』「死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。」から逆に四作遡った作品である。寿命の尽きる手前の作で、感情の揺れを表現した佳作である。ただ、それが「愛国詩人」と称えられる陸游には相応しくないとも謂えるため、数多く出版されている『陸游詩集』には載せられていない。『剣南詩稿』でしか見られない地味で目立たない扱いを受けている作品である。おそらく、河上肇は自分の人生の最期を表現するため、並べた書物の背だけで二メートルほどある『陸游全詩集』の最後巻の最終ページ、つまり陸游の辞世の作から、逆に見ていって見つけたのではなかろうか。雄々しい「愛国詩人」である陸游の揺れが、河上肇には何とも謂えない共感を覚えたのだろう。　・昭和廿年：昭和二十年。作者河上肇が世を去る前年である。　・廿：〔にふ、じふ。；nian4●入声〕２０。二十。　*日本語の音読みと現代漢語音（北京語）との乖離が甚だしい。　・正月：〔しゃうぐゎつ；zheng1yue4○●〕ここでの「正」は○になる。

※不知幾度値春風：（一体）何回ほど、春の季節の風に遭（あ）うことができるのだろうか……。　・不知：分からない。　・幾度：何回。　・値：遭（あ）う。　・春風：春の風。春の季節をいう。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「中躬風」で、平水韻上平一東。次の平仄は、この作品のもの。

●●●○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●○○●●，
●○●●○○○。（韻）