Wang　Changling漢詩　王昌齢
出塞
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王昌齡

秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。 但使龍城飛將在， 不敎胡馬渡陰山。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　出塞
　　　　　　　　　　

秦時の　明月　　漢時の　關，
萬里　長征　　人　未だ還らず。
但だ　龍城に　　飛將をして　在ら使（し）めば，
胡馬をして　　陰山を　渡ら敎（し）めず。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※出塞：『從軍行』ともされる。本サイトで王昌齢のこの関聯作は『従軍行』としている。この詩とともに、『春怨』「音書杜絶白狼西，桃李無顏黄鳥啼。寒鳥春深歸去盡，出門腸斷草萋萋。」を『雜曲歌辭』として蓋羅縫の作とする。似たイメージの詩に唐・嚴武の『軍城早秋』「昨夜秋風入漢關，朔雲邊雪（邊月）滿西山。更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還。」がある。なお、この詩と正反対のことを詠うのが無名氏の『胡笳曲』「月明星稀霜滿野，氈車夜宿陰山下。漢家自失李將軍，單于公然來牧馬。」になる。また、漢魏・蔡文姫に『胡笳十八拍』（我生之初尚無爲）第一拍～第六、『胡笳十八拍』（日暮風悲兮邊聲四起）第七拍～第十二、『胡笳十八拍』（不謂殘生兮卻得旋歸）第十三拍～第十八拍と、『悲憤詩』一（漢季失權柄）、『悲憤詩』二（邊荒與華異）、『悲憤詩』三（去去割情戀）、『悲憤詩』七言騒体（嗟薄兮遭世患）と匈奴に拉致された悲しみを詠う。また、宋・辛棄疾は『滿江紅』で「漢水東流，都洗盡、髭胡膏血。人盡説、君家飛將，舊時英烈。破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頬。想王郞、結髮賦從戎，傳遺業。」 と詠い、漢の李広の偉業を称える。

※秦時明月漢時關：秦の時代の明月は、（変わることなく）漢の時代の関を照らして。　・秦時明月：秦の時代の明月。秦の時代も明月は（この関を照らし）。　・明月：澄み渡った月。月影の描写は暗に人を偲ぶことを示す。　・漢時關：漢の時代の関（せき）。

※萬里長征人未還：遥かに遠く遠征した人はまだ帰ってこない。　・萬里長征：遥かに遠く遠征すること。　・人未還：遠征した人はまだ帰ってこない。　・還：（出発したところへUターンをして）もどる。

※但使龍城飛將在：ただ（朔北の地）龍城を、「飛将軍」李廣に守備をさせれば。　・但使：ただ…でさえあれば。　・龍城：匈奴の長が会合して天を祭る処。転じて、匈奴の地。広く朔北の地を指す。『史記巻一百十・匈奴列傳五十』に「歳正月，諸長小會單于庭，祠。五月，大會龍城，祭其先、天地、鬼神。秋，馬肥…」とある。　・飛將：前漢の李廣。しばしば匈奴を破り、匈奴より「飛将軍」と呼ばれた。　・在：いる。存在する。ここでは守備をさせる、籠城をさせる。

※不敎胡馬渡陰山：匈奴の軍馬に（中原の北の要害である）陰山を通り過ぎさせるようなことはしない。　・不教：…に…をさせない。使役の「敎」は平声。蛇足になるが、現代語（北京語）では（〔jiao1〕という平声があるとはいうものの）使役表現では去声の〔jiao4〕を使う。　・胡馬：匈奴の軍馬。匈奴の軍隊を指す。西北方に住む異民族。　・渡：わたる。通り過ぎる。通り過ぎて（中原へ入る）。　・陰山：内蒙古自治区南部、呼和浩特市の北１００キロメートルの大山脈。崑崙山の北の支脈。中原の北側の要害の地。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４２－４３ページ「唐 関内道北部」にある。『史記巻一百十・匈奴列傳』に「築長城，自代並陰山下，至高闕爲塞。」とある。





◎　構成について

　韻式は「AAA」平声韻。韻脚は「關還山」で、上平、十五刪。この作品の平仄は次の通り。

　　　○○○●●○○，（韻）
　　　●●○○○●○。（韻）
　　　●●○○○●，
　　　●○○●●○○。（韻）

　　　（「將」は両韻で、「軍を率いる人」の場合は去声。例外は「將軍」の將は、平声。ここは、去声。）
　　　（「敎」は両韻で、使役の動詞（助動詞）の場合は古語では、平声、現代語では、去声。動詞の場合は平声。名詞の場合は去声。ここはそれゆえ、平声。）

２００１．　７．１５ 　　　　　　７．１６ 　　　　　　７．１７ 　　　　　　７．１９ 　　　　　　７，２０完 　　　　　　７．２２補 ２００３．１２．１６ ２０１０．　３．　１ ２０１２．　１．１５ 　　　　　　８．１４

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ