於紫藤寺惜餘春　　　　　　　　　　

深苑深深碧綠庭， 　 紫藤深處五雲生。 　 欲將流景且留取， 　 攝影莫談多感情。

深苑　深深たり　　碧綠の庭， 紫藤　深き處　　五雲　　生ず。 流景を 將もって　　且しばし　留め取らんと　欲ほっし， 影えい（＝しゃしん）を攝とること　　談ずる莫れ　多感の情と。 　　　********************************
葛井寺観音は藤の花の名所でもある。見事に咲き誇った藤も、盛りはそう長くはない。この景を留め置こうと思い、カメラをもって写しに行った。写真を撮ったからと言って、どうなるというものでもないが、わたしにとってのせめてもの春を停める努力である。夕暮れの一歩手前だった。
・流景：	遷り過ぎて行く光景。変化していく景色。
・留取：	南宋・文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗靑。」とある。
・攝影：	写真を撮る。≒拍照〔pai2zhao4〕。なお、「撮影」は、中国では「縮影」の意。 「（写真を）とる」意のことばを表す文字は、日中間で異なる。
・	「攝（摂）」〔せつ（せふ）；she4●〕収める。執る。佐（たす）ける。また、「拍」〔pai2〕、「照」〔zhao4〕。（中国語ではこちらが使われる）
・	「撮」〔さつ、さい；cuo1/4、zui4●〕つまむ。（日本語ではこちらが使われる）

平成十九年四月二十八日

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張