文天祥　過零丁洋　詩詞世界　碇豊長の詩詞　古典散歩

　　　　　過零丁洋
　　　　　　　　　　　　　南宋　文天祥

辛苦遭逢起一經，
干戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，
身世浮沈雨打萍。
惶恐灘頭説惶恐，
零丁洋裏歎零丁。
人生自古誰無死，
留取丹心照汗青。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　零丁洋を過ぐ

辛苦の遭逢は　一經より起こり，
干戈　寥落たり　四周星。
山河　破碎し　風　絮を飄ばし，
身世　浮沈し　雨　萍を打つ。
惶恐灘頭に　惶恐を説き，
零丁洋裏に　零丁を歎く。
人生　古（いにしへ）より　誰か　死無からん，
丹心を留取して汗靑を照らさん。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◎　私感註釈

底本によって詩句に異動あり。（左側＝中国系，右側＝日本系）

中国　：日本
寥落　：　落落
風飄絮：風抛絮
浮沈　：　飄揺
惶恐　：　皇恐
嘆＝歎（中国は「嘆」字に統一している）

※文天祥：南宋末の大臣。南宋・端平三年（１２３６年）～元・至元一九年十二月（１２８３年）。字は宋瑞、履善。号して文山。吉州廬陵（現・江西省吉安県）の人。元軍の入寇に際して、これと戦うように主張する。後に元に抗する武装勢力を組織し臨安に入ってこれを防衛した。やがて元軍との講和の使者となるが、伯顔（バヤン）を痛烈に非難したために捕らえられたが、脱走。福建。広東一帯で現への抵抗を堅持した。後に敗れ、北京に送られ、投降の勧誘に応じることなく大義を守り抜いた。現・北京の柴市で刑死。

※過零丁洋：零丁洋を通り過ぎる。なお、「零丁」は「伶」で「孤独である」の意がある。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）では見つけられない。厓山は珠海市すぐ西にある。　*この作品は『江月』「乾坤能大，算蛟龍、元不是池中物。風雨牢愁無著處，那更寒蟲四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英傑。　　堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風新發。鏡裏朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一綫青如髮。故人應念，杜鵑枝上殘月。」と基本的に同じことを詠っている。恐らく『江月』についで作られたか。「崖山での抗元の戦闘で敗れて、燕京まで連れて行かれた時になる。

※辛苦遭逢起一經：苦労は、科挙に合格してから始まった。　・一經：経書、転じて、科挙に合格してから。

※干戈寥落四周星：戦争は、荒れ果ててむなしいさまが四周星（４８年間）続いた。　・干戈：矛などの武器。転じて、戦争。　・寥落：落ちぶれ果てたさま、荒れ果ててすごい様、静かでむなしいさま。　・四周星：二説ある。一説は、一二七五年の元に対する起兵から一二七八年（一本には一二七七年）、元の捕虜となるまでの四年間を指す。もう一説は、一周星とは、歳星（木星）が太陽を一周する期間の十二年を指す。それ故、四周星は四十八年間を指す。その場合一二三四年の入冦から、この詩を作った時までの四十五年間を指す。（姜葆夫）

※山河破碎風飄絮：山河は踏みしだかれて荒れ果て、風は柳絮を吹き上げて漂っており。　・山河破碎：中国語では「山河」「河山」「江山」等の表現は、単に自然の山川のことを言っていない。「（祖国の）山河」「（わが国の）領域」「中国各地」「（中華）世界」「天下」等の意味合いが込められている。自然のみを言うならば、「山水」など。　この一節は杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月」での「国破山河在」のくだりを連想する。　・絮：綿。この場合は、柳絮。柳の実の綿で、晩春に乱れ飛ぶ。暗に作者自身の境遇を形容していよう。

※身世浮沈雨打萍：我が身と世の中の浮沈は、雨に打たれている浮き草のようなものだ。　・身世：人の一生。身と世の中。　・萍：浮き草。寄る辺無き身となった作者自身を暗喩している。　

※惶恐灘頭説惶恐：惶恐灘で、（人たるべきものは、何に対して）「惶恐（おそれかしこむ）」のであるべきであるのかを説き明かし。　・惶恐灘：かん江の急流の難所。江西省万安県。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）では、見つけられない。　・頭：ほとり（接尾辞）。　・惶恐：おそれかしこむ。中国の解説書には、しっかりと「敵を恐れるのではない。『身世浮沈』をおそれるのである』『「零丁』についても同様である」と。

※零丁洋裏歎零丁：零丁洋では「零丁（おちぶれる）」ことを歎いた。　・零丁洋：地名。広東省珠江口近くの海を指す。現・広東省中山市の南の下にある海。　・裏：うち、なか。日本語の「……で、」の感じ。（「うら」の意味はここでは無い。）「頭：ほとり」の対になっている所。　・零丁：落ちぶれる、ひとりぼっちである、志を失うさま。

※人生自古誰無死：人が生まれてより、昔から、死なないものはない。

※留取丹心照汗靑：真心を留めておいて、歴史書に輝かそう。　・留取：留めとる。留得。取は語気助詞。　・丹心：赤心、真心。　・汗青：古代、脂をぬいた竹を紙の代わりとし、そこに記録した。転じて、歴史書。