情人節　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

　　　　　　　　　　　　　

情人節

情人節到春雪妝，
恩愛綿綿都不央。
兩盒一凝妻女念，
請君莫笑無三糖。

情人節（バレンタインデー）到りて　　春雪　妝よそほひ，
恩愛おんない　綿綿として　　都すべて央つきず。
兩盒（ふたはこ）　一いつに凝こらす　　妻女の念，
君に請こふ　笑ふ莫なかれ　　三糖の無きを。

　*****************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　妻と娘からチョコレートをもらった（よろこびの）うた。合計で二箱になり、三箱四箱…とはいかないが、２００％の喜びの歌。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------

・情人節：バレンタインデー。や。

・妻女：妻と娘。

平成二十年二月十四日

次の作品へ
前の作品へ
自作詩詞メニューへ
詩詞概説
唐詩格律
宋詞格律
毛主席詩詞
天安門革命詩抄
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩）
参考文献（宋詞）
参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）
　　　　　

わたしの主張

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

情人節
情人節到春雪妝，恩愛綿綿都不央。兩盒一凝妻女念，請君莫笑無三糖。

情人節（バレンタインデー）到りて　　春雪　妝よそほひ，恩愛おんない　綿綿として　　都すべて央つきず。兩盒（ふたはこ）　一いつに凝こらす　　妻女の念，君に請こふ　笑ふ莫なかれ　　三糖の無きを。　*****************************
妻と娘からチョコレートをもらった（よろこびの）うた。合計で二箱になり、三箱四箱…とはいかないが、２００％の喜びの歌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------------------
・情人節：	バレンタインデー。や。
・妻女：	妻と娘。