貧苦　　
　　　　　　　　　　　　　         　兆載坊

無類貧乏人， 其癖仕事厭。 後悔不先立， 年寄今殘念。

******

貧苦

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
類（たぐひ）無き　　貧乏人，
其の癖　　仕事は　厭（きらひ）なり。
後悔は　　先（さき）に立たざれば，
年 寄りて　　今　殘念。

*****************

◎　私感註釈

※兆載坊：江戸中期の狂詩の作者。狂詩は、日本人にしか分からない面白い詩。

※貧苦：貧しくて生活に苦しむこと。

※無類貧乏人：比べるものもない程の貧乏人だ（が）。　・無類：たぐいのないこと。比べるもののないこと。最もすぐれていること。　・貧乏人：貧しい人。

※其癖仕事厭：それでいて、しごとは嫌いだ。　・其癖：そのくせ。それでいて。和語。　・仕事：しごと。和語。　・厭：いやである。きらいである。

※後悔不先立：「後悔先（さき）に立（た）たず」（という諺どおりで）。既に済んでしまったことを後で悔いても、もう取り返しがつかない。「後悔莫及」。　・後悔：済んでしまったことを後になって悔やむこと。

※年寄今殘念：年が寄ってしまった今から思えば、心残りのことである。　・年寄：年が寄る。和語。　・殘念：遺憾である。心のこりである。思いが後に残る。和語。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は「ＡＡ」。韻脚は「厭念」で、平水韻去声二十九艷。「人」は韻脚ではない。次の平仄はこの作品のもの。

○●○●○，
○●●●●。（韻）
●●●○●，
○●○○●。（韻）

平成１９．６．２０ 　　　　　　６．２１

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ