真山民銭塘懐古　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhenShanmin

                    　　　
      錢塘懷古　
      　　　　　　　　　　　眞山民

嗚咽江流帶恨聲，
不堪重上浙江亭。
東風吹起繁華跡，
惟有呉山似舊靑。

******

錢塘懷古

嗚咽せる　江流　　恨を帶ぶ聲，
重ねて　浙江亭に上るに　　堪へず。
東風　吹き起す　　繁華の跡，
惟だ　呉山の　　舊に似にて　靑に　有り。

*****************

◎　私感註釈

※真山民：南宋の遺民。我が国では『真山民詩集』が翻刻されている。写真は文化十年に平安書肆から出版されたもの。全百六十首載せられている。その内訳は、五言古詩十首、長短句二首、五言律詩六十六首、七言律詩五十三首、五言絶句十首七絶十九首になる。

※銭塘懷古：銭塘（現・杭州市）の昔の栄華を思い起こして、昔を懐（なつか）しく思う。　・銭塘：現・杭州市。南宋時には臨安とも呼び、陥落した京に替わって、首都となった。林升の『題臨安邸』に「山外靑山樓外樓，西湖歌舞幾時休。暖風薫得遊人醉，直把杭州作州。」と詠われている。　・懐古：昔を思い出して、なつかしく思うこと。懐旧。

※嗚咽江流帶恨聲：むせび泣くかのような（歴史上の）恨みを帯びた銭塘江の逆流（海嘯）の音で。　・嗚咽：〔をえつ；wu1ye4○●〕むせび泣く。すすり泣く。銭塘江の逆流（海嘯）の音をいうのか。晩唐・温庭の『更漏子』に「背江樓、臨海月。城上角聲嗚咽。堤柳動、島煙昏。兩行征雁分。　　京口路。歸帆渡。正是芳菲欲度。銀燭盡、玉繩低。一聲村落鷄。」と、笛の音の形容で使う。　・江流：川の水の流れ。ここでは､銭塘・臨安（杭州市）の南側をかすめて流れる銭塘江のことになる｡　・帶：おびる。　・恨：うらみ。昔は首都として栄えたが、今は零落していることを謂う。　・聲：音。

※不堪重上浙江亭：もう一度、浙江（銭塘江）（の畔にある）の亭に上ることには、たえられない。　・不堪：たえられない。がまんできない。　・重上：かさねてのぼる。前に上ったことはあり、もう一度上る。　・浙江亭：銭塘江沿いにある亭。逆流する潮を観るための亭か。白居易の『憶江南』に「江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊。」とある。　・浙江：〔せっかう；Zhe4jiang1●○〕川の名で、現・銭塘江・富春江のこと。浙江省と江西省との省境にある懐玉山脈に源を発し、東北流して浙江省の北部、杭州市の南側を通って杭州湾に注ぐ大河。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期の５９－６０ページ「南宋　兩浙西路　兩浙東路　江南東路」（中国地図出版社）にある。

※東風吹起繁華跡：春風が（昔）華やかに栄えた跡（銭塘の地＝杭州）に吹き始め。　*人の世は大きく変わった（が）。　・東風：春風。　・吹起：吹き始める。　・繁華：はなやかにさかえること。さかえにぎわうさま。繁栄。唐・劉希夷（劉廷芝）『公子行』「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲迴合青雲外，人影動搖綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北塵。」や、欧陽炯の『江城子』「晩日金陵岸草平，落霞明，水無情。六代繁華，暗逐逝波聲，空有姑蘇臺上月，如西子鏡，照江城。」とある。　・跡：（人の行ないをとどめた）あと。

※惟有呉山似舊靑：ただ呉の山々が昔ながらに青いだけだ。　*（しかしながら）大自然は、昔ながらの青い色をして変わることがない。　・惟有：ただ…だけがある。＝唯有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・呉山：呉の地方の山。また現・杭州市（曾ての銭塘）東南の市街にある小山で、公園となっている。前者ととるのが自然。　・似：…のごとくである。　・舊靑：昔ながらの（変わることが無い）青い色。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「聲亭靑」で、平水韻下平八庚（聲）、九青（亭、青）。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）