蘇軾　江城子　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩sushi

　　　　　　　　蘇軾　

　　　江城子 　　　　　　　　　　　　　　　乙卯正月二十日夜記夢

十年生死兩茫茫，
不思量。
自難忘。
千里孤墳，
無處話淒涼。
縱使相逢應不識，
塵滿面，
鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄕。
小軒窗，
正梳妝。
相顧無言，
惟有涙千行。
料得年年腸斷處，
明月夜，
短松岡。

******

江城子
　　　　　　　　　　　　　　　　　乙卯正月二十日夜記夢

十年　生死　　兩つながら　茫茫，
思量せざるも，
自ら　忘れ難し。
千里の　孤墳，
無處話淒涼たるを　話す處　無し。
縱使（たと）ひ　相ひ逢ふも　　應（まさ）に　識るべからず，
塵　面に滿ち，
鬢　霜の如し。

夜來の　幽夢　　忽（たちま）ち　鄕に還る。
小き軒の　窗，
正に梳り　妝ふ。
相ひ顧て　言　無く，
惟だ有るは　　涙　千行。
料（はか）り得たり　　年年　腸　斷つの處，
明月の　夜，
短き松の　岡。

*****************

◎　私感註釈

※江城子：詞牌の一。江神子とするのもある。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※乙卯正月二十日夜記夢：乙卯：きのとう。ここでは１０７５年、煕寧八年を指す。十年前、蘇軾は若い妻、王弗を喪った。十年後のこの日、神宗煕寧八年正月、夢に妻を見た。その折の詞である。記夢：見た夢を詩作にすること。
※十年生死：この十年、生き残った者と、死んだ者は。
※兩茫茫：（生き残った者と、死んだ者）双方は広々として果てしないさま。
※十年生死兩茫茫：この十年、生き残った者と、死んだ者、双方は、遥かに離れてしまった。白居易の「長恨歌」に死別した夫婦の情愛を詠った「悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。臨

道士鴻都客，能以精誠致魂魄。爲感君王輾轉思，遂敎方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。上窮碧落下黄泉，兩處茫茫皆不見。」

というくだりがある。もっとも、兩字の指す意味は異なっているが。
※思量：思いはかる。考える。考えをめぐらす。ここは、思い起こそうと、頭をひねらなくても。あれこれと思いをめぐらすまでもなく、という意味。南唐後主・李煜『謝新恩』「秦樓不見吹簫女，空餘上苑風光。粉英金蕊自低昂。東風惱我，纔發一襟香。　　　瓊窗□夢　留殘日，當年得恨何長。碧欄干外映垂楊。暫時相見，如夢懶思量。」

※自難忘：自ずと忘れがたいものである。
※千里孤墳：遥かに離れたところにあるぽつんとある（妻の）墓。
※無處話：…の話をする所がない。
※淒涼：物寂しい。
※無處話淒涼：（わたしの）心の寂しさを訴える処がない。
※縱使：もしも。かりに。たとえ…でも。
※相逢：（行きずりに）出会う。
※應不識：きっと分からないだろう。應：おそらく、きっと。　・不識：見分けが付かない。
※縱使相逢應不識：たとえ、出会っても、きっと、見分けが付かないだろう。
※塵滿面：顔中、塵で汚れている。顔中、浮き世の（俗）塵で汚れている、世俗での苦労を重ねた風貌になっているということ。垢面という意味ではない。
※鬢如霜：鬢が霜のように白くなっている。
※夜來：夜になって。また、昨夜から。夜間。昨日。ここは、最前者の意味。孟浩然の「春曉」「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」

の場合は後者の意味。
※幽夢：ひそやかな夢。作者の見た夢を指す。もし、ここが「幽魂」だとすれば、亡き妻の王氏のこととなる。後世、南宋・陸游は『春游』で「沈家園裏花如錦，半是當年識放翁。也信美人終作土，不堪幽夢太怱怱。」

と使う。
※忽：たちまち。
※還鄕：故郷へかえる。故郷へもどる。帰郷。
※夜來幽夢忽還鄕：作者の夢は、たちまちのうちに故郷へ還った。
※小軒窗：小さな家の窓辺。
※正梳妝：ちょうど、くしけずったり、身繕いをしている。
※相顧無言：お互いに見あっても言葉が出ない。顧：見る。
※惟有涙千行：ただ、涙がとてもたくさん流れるだけであった。
※料：推測する。料得：…と推測する。
※年年：毎年。
※腸斷處：断腸の思いをする処。腸断：非常な苦痛。はらわたがちぎれるほどの、こらえきれないかなしみのこと。