huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




小犬與包裹



小包千里關東便,
犬問
「是何」坐對面。
怦怦心跳竹陰居,
出現一書宰相傳。



                                                                           
                                               
     小犬(こいぬ)包裹(こづつみ)

小包(こづつみ) 千里  關東の便(びん)
犬は()ふ: 「()れ何なりや?」と 對面に坐る。
怦怦(はうはう) 心は(をど)る  竹陰(ちくいん)(きょ)
出現す  一書 『宰相(さいしゃう)(でん)』。

     ***************** 
  小包が届いた。
  早速、ハサミで開けることにした。すると、愛犬・清正はわたしの向かい側に坐り、小包を注視している。「何が入ってるのかな〜」と。
  本が出て来た。『まんが政治VS.政治まんが』(佐藤正明著)。すばらしい!
  が、愛犬は、座をはずして、離れていった。
   -------------


或いは、愛犬の姿を最後まで描けば:

  
包來千里關東處,
  犬問:「是何?」對面踞。
  怦怦心跳竹陰居,
  看出圖書犬乃去。


(つつみ)(きた)る 千里  關東の(ところ)
犬は()ふ: 「()れ何なりや?」と 對面に踞(きょ)す。 (「踞」:膝を立てて坐る。うずくまる。)
怦怦(はうはう) 心は(をど)る  竹陰(ちくいん)(きょ)
圖書を看出( み いだ)したれば  犬 (すなは)ち去る。 (「看出」:見抜く。見分ける。見て知る。)

令和元年八月七日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye