huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


峰塚冬至

城南叢菊殘黄金,
牽犬逍遙寒漸侵。
忽起橡聲葉舞去,
風神吹得見疎林。





城南の叢菊  黄金 すたれ,
犬をきて 逍遙せうえうすれば  かん やうやく侵す。
たちま橡聲しゃうせい 起こりて  葉 舞ひ去り,
風神ふうじん 吹き得て  疎林 そ りんあらはす。

       *****************************      
 峰塚公園へ行った。冬枯れの色に染まっていた。
 風が吹いて来て、橡(くぬぎ)の林がサーとを音をたてた。すると、木の葉がまるで雪のように空を回って飛んでいった。落ち葉が風に舞う、というイメージは理解していたが、多くの落ち葉が実際に一斉に大空を舞うのは、初めて見た。壮大な感じだった。
 後には、空に枯れ枝が浮き出ていた。

(写真は一ヶ月半後の二月十日のもの)
               -----------------------------

平成二十年十二月二十一日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye