謝脁
戚戚苦無悰，
攜手共行樂。
尋雲陟累榭，
隨山望菌閣。
遠樹曖仟仟，
生煙紛漠漠。
魚戲新荷動，
鳥散餘花落。
不對芳春酒，
還望靑山郭。
|
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
。
東田に遊ぶ
戚戚として 悰しみ無きに 苦しみ，
手を攜へて 共に行樂す。
雲を尋ねて 累榭に陟り，
山に隨ひて 菌閣を望む。
遠樹 曖として 仟仟たり，
生煙 紛として 漠漠たり。
魚 戲れて 新荷 動き，
鳥 散じて 餘花 落つ。
對はず 芳春の酒，
還って望む 靑山の郭。
******************
◎ 私感訳註：
※謝脁：南斉の詩人。字は玄暉。陳郡陽夏（現・河南省太康県）の人。六朝を代表する山水詩人で、五言詩に長じ、近体詩を生む基ともなった。始安王・蕭遙光の擁立に加わらず、蕭遙光、江祐らの怒りを買って獄死する。４６４年（大明八年？）～４９９年（永元元年）。一族の山水詩人・謝靈運を大謝と呼ぶのに対して、小謝と呼ぶ（李白）。
 |
| 『古文眞寶』 |
※遊東田：鍾山（蒋山）の東麓にある別荘で心をなぐさめ楽しむ。第一聯は、行楽に出かける前の作者の心情。第二聯は、行った先で作者のとった行動。第三聯は、遠景描写。第四聯は、近景描写。第五聯は、作者の心の動きとなっている。 ・東田：地名。作者の別荘のあるところ。建康（現・南京）の鍾山（蒋山）（現・紫金山）の東の麓にあるというが『中国歴史地図集』第四冊 東晋十六国・南北朝時期の２８ページ「南朝・齊 建康附近」（中国地図出版社）では見あたらない。『古文眞寶』は『遊東園』とする。『昭明文選』第二十二巻、『古文眞寶』にある。
※戚戚苦無悰：鬱々として、楽しみの無いことに辛（つら）さを覚えて。 ・戚戚：〔せきせきqi1qi1●●〕憂えおそれるさま。また心の動くさま。親しみ合うさま。後世、両宋・李清照は『聲聲慢』で「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。 滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒, 獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」
と使う。 ・苦：辛く感じる。 ・悰：〔ざう；cong2○〕楽しむ。
※攜手共行樂：（異性の友の）手を携えて一緒に（郊外の東田に）行って遊び楽しむ（こととした）。 ・攜手：手を持つ。手をつなぐ。異性を指す。攜＝携に同じ。後世、晩唐・蜀・韋荘は『浣溪沙』で「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。 咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」や、南唐・馮延巳は『三臺令』「南浦！南浦！翠鬢離人何處？當時攜手高樓，依舊樓前水流。流水！流水！中有傷心雙涙。」と使う。 ・行樂：遊び楽しむこと。外出旅行などをして楽しむこと。
※尋雲陟累榭：（作者の採った行動は）雲を訪れようとして、幾層にも重なっている高殿に登り。 ・尋雲：雲をおとずれる。 ・陟：〔ちょく；zhi4●〕登る。進む。また、高い。得る。 ・累榭：重なったうてな。幾層もの高いうてな。『楚辭・招魂』に「魂兮歸來，反故居些。…高堂邃宇，檻層軒些。層臺累榭，高山些。」とある。 ・榭：〔しゃ；xie4●〕うてな。屋根のある木造の台（うてな）。土台の上に四方を展望できるように作った高殿。高い盛り土の上の建築物。みたまや。
※隨山望菌閣：山道を辿（たど）って（登り）、美しい楼閣を眺めた。山並みに沿って、華麗な楼閣を眺めた。 *この「隨山望菌閣」の句意「山道を辿（たど）って、山から楼閣を眺める」と取り（その場合後出・「還望青山郭」に対応させて看る）か、或いは「隨山望於菌閣」と看做して「山道を辿（たど）って登り、楼閣の上から見わたした」とすれば「尋雲陟累榭，隨山望菌閣」の聯として完成されるが…。やはり前者が穏当。 ・隨山：山道を辿（たど）って。山並みに沿って。 ・菌閣：〔きんかく；jun4ge2●●〕菌（きん）という香草を敷きつめた楼閣。菌（きん）という香草のように美しい楼閣。
※遠樹曖仟仟：（遠景では、）遠くの木々は、おぼろに霞んだ中に盛んに茂り。 ・遠樹：遠くの木々。後出・陶潜の『歸園田居五首』其一の青字部分「曖曖遠人村」を参照。後世、北宋・寇準は『書河上亭壁』で「岸闊檣稀波渺茫，獨憑危檻思何長。蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽。」と使う。 ・曖：〔あい；ai4●〕おぼろで霞んでいるさま。くらい。ほの暗い。日が陰ってくらい。おおう。おぼろで霞んでいるさまの用例に、陶淵明の『桃花源詩』「嬴氏亂天紀，賢者避其世。黄綺之商山，伊人亦云逝。往跡浸復湮，來逕遂蕪廢。相命肆農耕，日入從所憩。桑竹垂餘蔭，菽稷隨時藝。春蠶收長絲，秋熟靡王税。荒路曖交通，鷄犬互鳴吠。俎豆猶古法，衣裳無新製。童孺縱行歌，斑白歡游詣。草榮識節和，木衰知風厲。雖無紀歴志，四時自成歳。怡然有餘樂，于何勞智慧。奇蹤隱五百，一朝敞神界。淳薄既異源，旋復還幽蔽。借問游方士，焉測塵囂外。願言躡輕風，高舉尋吾契。」や、同・陶潜の『歸園田居五首』其一「少無適俗韻，性本愛邱山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。楡柳蔭後簷，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，鷄鳴桑樹巓。戸庭無塵雜，虚室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。」にある。 ・仟仟：〔せんせん；qian1qian1○○〕草の盛んに茂るさま。芊芊。阡阡。陳子昂『感遇三十八首』其二に「蘭若生春夏，芊蔚何青青。幽獨空林色，朱蕤冒紫莖。遲遲白日晩，嫋嫋秋風生。歳華盡搖落，芳意竟何成。」
と使われている。
※生煙紛漠漠：靄（もや）が湧き上がって、入り乱れて果てしなく一面につづいている。 ・生煙：靄（もや）が湧き上がる。 ・紛：〔ふん；fen1○〕入り乱れる。みだれる。まぎれる。 ・漠漠：〔ばくばく；mo4mo4●●〕遠く遥かなさま。霞などが一面に続いているさま。連なっているさま。うす暗いさま。とりとめのないさま。ぼんやりとしたさま。草木の一面に茂っているさま。さびしいさま。声のしないさま。
※魚戲新荷動：（作者の近くでは、）魚が戯れて泳ぎ回ると、水面に出たばかりのハスが動き。 *『江南』に「江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉閒。魚戲蓮葉東。魚戲蓮葉西。魚戲蓮葉南。魚戲蓮葉北。』と、同様の事が詠われている。 ・魚戲：魚が戯れて自由に泳ぎ回る。 ・新荷：新たに咲いたハスの花。新たに芽吹いたハスの葉。 ・動：（魚がハスに当たって花が）揺れ動く。
※鳥散餘花落：鳥が飛び去った後には、春の名残の花が散っていた。 ・鳥散：鳥が飛び去る。 ・餘花：後に残った花。
※不對芳春酒：（作者の心の動きは、）春の花の咲き匂う下に飲む酒に向かわずに。 ・對：向かう。対面する。対する。臨む。 ・芳春：いろいろ花の咲き匂う春。花ざかりの春。青春。後世、南唐後主・李煜の『望江梅』に「閒夢遠，南國正芳春。船上管弦江面綠，滿城飛絮混輕塵。愁殺看花人。 閒夢遠，南國正清秋。千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。」とある。
※還望青山郭：（前出・菌閣（＝華麗な楼閣）を眺めたいという気持ちよりも、）反対に、青々と草木が生い茂っている田舎の村落のそとぐるわを見たく（なってくるのだ）。 ・還：却（かえ）って。また。ふたたび。また、かえる。ここは、前者の意。 ・青山郭：草木が青々と茂っている山の辺の村のそとぐるわ。
◎ 構成について
韻式は「ａａａａａ」。韻脚は「樂閣漠落郭」で、平水韻でいえば、入声十藥（閣漠落郭樂）、蛇足になるが、入声十藥の「樂」は〔らく；le4●〕で、たのしむ、たのしいの意。入声三覺の「樂」は〔がく；yue4●〕で、音楽の意。ここでは前者の用法。次の平仄はこの作品のもの。
●●○●○，
○●●○●。（ａ韻）
○○●●●，
○○◎◎○。（ａ韻）
●●●○○，
○○○●●。（ａ韻）
○●○○●，
●●○○●。（ａ韻）
●●○○●，
○◎○○●。（ａ韻）
 次の詩へ
前の詩へ
「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る
**********
 玉臺新詠
陶淵明集
辛棄疾詞
陸游詩詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞集
豪放詞集・碧血の詩篇
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
扶桑櫻花讚
毛主席詩詞
読者の詩詞
碇豊長自作詩詞
 豪放詞 民族呼称
詩詞概説
唐詩格律 之一
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
 参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
|
わたしの主張
