寇準書河上亭壁　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 KouZhun

                     　       　　
      書河上亭壁
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　寇準　

岸闊檣稀波渺茫，
獨憑危檻思何長。
蕭蕭遠樹疏林外，
一半秋山帶夕陽。

******

　河上亭の壁に書く 　

岸　闊（ひろ）く　檣（しゃう）　稀（まれ）にして　　波　渺茫（べうばう）たり，
獨り　危檻（きかん）に　憑（よ）りて　思ひ　何ぞ長き。
蕭蕭（せうせう）たる　遠樹（ゑんじゅ）　　疏林（そりん）の外，
一半の秋山　　夕陽を　帶ぶ。

*****************

◎　私感註釈

※寇準：北宋の大臣、宰相。剛直な人となりで直言する。淵の盟を結び、和議を成立させた功労者。字は平仲。諡は忠愍。９６１年（建隆二年）～１０２３年（天聖元年）。華州下の人。１００４年（景徳元年）宰相の時、契丹（遼）が軍を南下させた。宋の宮中が色を喪い、南渡西遷を退け、寇準は真宗に親征を強く促した。州に至って遼軍に打撃を与えた。淵の盟で歳幣絹二十万疋、銀十万両で和議を成立させた。後、讒言されて、宰相を追われ、陝州を治めた。晩年、宰相に復し、莱国公に封ぜられる。やがてまた、排斥されて雷州の司戸参軍に左遷されて、任地で没した。

※書河上亭壁：河上亭で詩を書く。　*夕陽の詩では、唐・李商隱の『登樂遊原』「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」がある。　・書：ここでは､（詩を）書く。「書…壁」「題…壁」。　・河上亭：河の畔（ほとり）の亭（柱だけのあずまや）。固有名詞かどうかは不明。　・河上：河の畔（ほとり）。　・壁：かべ。

※岸闊檣稀波渺茫：岸辺までは幅が広く、舟は少なく、波が遠く広くはてしない。　・闊：〔くゎつ；kuo4●〕ひろい。両方に限りがあり見わたして幅ひろ。　・檣：〔しゃう；chang2○〕帆柱。ここでは､船を指している｡　・稀：〔き；xi1○〕まれ。まばら。少ない。　・渺茫：〔べうばう；miao3mang2●○〕（水面などが）広くはてしないこと。遠くかすかなこと。

※獨憑危檻思何長：一人で高い所の手すりに寄りかかって、物思いに耽ったが、何と長かったことよ。　・獨：ひとりで。　・憑：〔ひょう；ping2○〕よりかかる。よる。凭（もた）れる。物思いに耽るときの仕草。　・危檻：〔きかん；wei1jian4○●〕高い（ところにある窓の）手すり。　・何：なんと。　・思：〔し；si4●〕心。思い。名詞。　*「思」字は、「おもう」という動詞の意では〔し；si1○〕が普通。この句は「○○●●●○○」となるべきところで「○○●●○○○」は、極めて不都合。故、「思」は名詞。

※蕭蕭遠樹疏林外：風がもの寂しく、遠くの木や疎（まば）らな林の外の方から（吹いてくる）。　・蕭蕭：〔せうせう：xiao1xiao1○○〕風がもの寂しく吹くさま。本来は、深く静かなことになるが、屡々風の形容として使われる。燕・荊軻『易水歌』「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」とあり、漢・無名氏の『古歌』には「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」、『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」とある。東晋・陶淵明の『挽歌詩』其三に「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、杜甫の『登高』「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」を踏ま　・遠樹：遠くに見える木。南斉・謝脁の『遊東田』に「戚戚苦無悰，攜手共行樂。尋雲陟累榭，隨山望菌閣。遠樹曖仟仟，生煙紛漠漠。魚戲新荷動，鳥散餘花落。不對芳春酒，還望靑山郭。」とある。　・疏林：〔そりん；〕まばらで薄い林。

※一半秋山帶夕陽：半ば紅葉した秋の山が、夕日に染まっている。　・一半：半分。また、「一箇半箇」の意で、些か。　・秋山：秋の紅葉した山。　・帶：帯びる。　・帶夕陽：夕日に染まっている。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「茫長陽」で、平水韻下平七陽。平仄はこの作品のもの。
●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）