夏目漱石山路観楓　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


山路觀楓
	夏目漱石
石苔沐雨滑難攀，渡水穿林往又還。處處鹿聲尋不得，白雲紅葉滿千山。

******

山路觀楓

石苔せきたい　雨に沐もくし　　滑すべりて攀よぢ難がたく，
水を渡り　林を穿うがちて　　往ゆきて又還かへる。
處處しょしょの鹿聲ろくせい　　尋たづね得えず，
白雲　紅葉こうえふ　　千山に滿みつ。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈：

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた所謂「則天去私」の世界を志向した。

※山路観楓：（雨後の）山道で、かえで（の紅葉）を観賞した。　*中国古詩（＝中国旧体詩、中国旧詩≒中国の近体詩≒中国の漢詩）に比べて、各句（四句）それぞれが独立しており、聯としての構成が不十分である。習作であろう。

※石苔沐雨滑難攀：石の上に生えたこけを雨が洗い、（そのため）滑って登りにくく。　・石苔：石の上に生えたこけを謂う。　・沐：〔もく；mu4●〕（髪を）洗う。　・滑：すべる。盛唐・杜甫の『雨四首』に「微雨不滑道，斷雲疏復行。紫崖奔處黑，白鳥去邊明。秋日新霑影，寒江舊落聲。柴扉臨野碓，半得搗香粳。」「楚雨石苔滋，京華消息遲。山寒青兕叫，江晩白鷗飢」とある。　・難攀：よじのぼりにくい。後世、乃木希典は『爾靈山』で「爾靈山嶮豈攀難，男子功名期克艱。鐵血覆山山形改，萬人齊仰爾靈山。」と使うが、漱石の使い方の方が一般的で通じやすい。

※渡水穿林往又還：川を渡り、林を通り抜けて、行って、また帰ってきた。　・渡水：川を渡る。　・水：川、川の流れ。明・高啓の『尋胡隱君』に「渡水復渡水，看花還看花。春風江上路，不覺到君家。」とある。　・穿林：林を通り抜ける意。ただし、蘇軾の『定風波』「莫聽穿林打葉聲」の場合は「木々の繁みを通して降りかかってくる激しい雨脚」のことで、ここでの用法とは異なる。　・往又還：こちらからあちらへ行って、行き先からくるりと帰る。

※処処鹿声尋不得：方々で鹿の鳴き声がするが、（姿は）見付けられなくて。　・処処：ここかしこ。あちらこちら。方々。孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とあり、中唐・柳宗元の『與浩初上人同看山寄京華親故』に「海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸。若爲化得身千億，散向峰頭望故鄕。」とある。　・鹿声：鹿の鳴き声。前出・杜甫の『雨四首』でいえば「青兕」（ピンク字の部分）。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。　青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。　呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。　明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。　月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。　山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とある。　・尋不得：探しあたらない。見付けられない。【〔動詞〕＋「不得」：…することができない、の意】盛唐・杜甫の『哀江頭』に「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」とあり、北宋・王安石の『夜直』に「金爐香盡漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。春色惱人眠不得，月移花影上欄干。」とある。蛇足になるが、「行不得也哥哥」は鷓鴣の鳴き声。擬声語。

※白雲紅葉満千山：白い雲に紅葉が、山々に満ちている。　・白雲：白い雲。俗世間を超越したことを暗示する語でもある。唐の王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や、唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」また、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」、漢の武帝・劉徹の樂府『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」「白雲」の語はなく「雲」だけになるが、晉・陶淵明の『歸去來兮辭』の「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝鄕不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨淸流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」や唐の賈島『尋隱者不遇』「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「攀還山」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）